Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (XIV) (4) › 178

Iano loca iuncta tenebant naides ausoniae gelido rorantia fonte: has rogat auxilium, nec nymphae iusta petentem sustinuere deam venasque et flumina fontis elicuere sui; nondum tamen invia iani ora patentis erant, neque iter praecluserat unda: lurida subponunt fecundo sulphura fonti incenduntque cavas fumante bitumine venas.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

auxilium: auxilium: Hilfe, Verstärkung, Beistand, Hilfstruppen
bitumine: bitumen: Asphalt, Teer
cavas: cava: hohl, EN: hollow; cavare: aushöhlen; cavus: hohl, umhüllend, EN: hollow, excavated, hollowed out, EN: sunken, EN: hole, cavity, depression, pit, opening
gelido: gelidus: eiskalt, EN: ice cold, icy
deam: dea: Göttin
elicuere: eligere: auswählen, wählen
erant: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
fecundo: fecundare: befruchten; fecundus: fruchtbar, reich
flumina: flumen: Strömung, Fluss, fließendes Wasser
fonte: fons: Quelle, EN: spring, fountain, well
fumante: fumare: rauchen, EN: smoke, steam, fume, reek
has: hic: hier, dieser, diese, dieses
Iano: ianus: Janusbogen, Gott der Türen und Tore, Gott des Eingangs, EN: arcade, covered passage
incenduntque: incendere: anzünden, anfeuern
invia: invius: EN: impassable
iter: iter: Reise, Weg, Marsch
iuncta: iungere: vereinigen, verbinden, anschließen, paaren; iunctus: verbunden, angrenzend, benachbart, zusammengefügt
iusta: iustum: Gerechtigkeit; iustus: ordentlich, gerecht, genügend
loca: locare: hinstellen, platzieren, aufstellen; locum: Ort, Stelle
lurida: luridus: blaßgelb, EN: sallow, wan, ghastly
naides: nais: EN: Naiad
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
nondum: nondum: noch nicht
nymphae: nympha: Braut, Nymphe; nymphe: EN: nymph
ora: ora: Küste, Rand, Tau (Seil); orare: beten, bitten um, reden; os: Knochen, Gerippe, Gebein, Mund, Öffnung, Gesicht, Maul
patentis: patens: offen, EN: open, accessible; patere: offenstehen, sich erstrecken, geöffnet sein
petentem: petere: bitten, erbitten, verlangen, erstreben, zu erreichen suchen, holen, suchen, beanspruchen, aufsuchen, gehen nach, fahren nach, angreifen, auf etwas/jem
praecluserat: praecludere: zuschließen
incenduntque: que: und
rogat: rogare: fragen, bitten, ersuchen, erbitten
rorantia: rorare: tropfen, sickern, Tau verursachen
sui: suere: nähen, sticken, stechen
sulphura: sulphur: Schwefel, EN: brimstone, sulfur
subponunt: supponere: unterlegen
sui: sus: Sau, Schwein
sustinuere: sustinere: aushalten, ertragen, stützen
sui: suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
tenebant: tenere: besitzen, festhalten, halten, behalten, haben, besetzt halten, erhalten, aufhalten
venas: vena: Vene, Ader, Blutader
unda: unda: Woge, Welle; undare: wogen, wallen

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (XIV) (4) › 178

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen