Übersetzungen auf Latein.me

von enes.868 am 03.05.2017
Der mäßige Herrscher Acrota übergab die Krone an seinen tapferen Bruder Aventinus, der auf demselben Hügel begraben wurde, auf dem er geherrscht hatte, und der Hügel trägt nun seinen Namen. Danach wurde Proca zum Anführer des Palatinischen Volkes.

von leon824 am 06.03.2024
Der mäßigere Acrota übergibt das Zepter an seinen starken Bruder Aventinus, der auf demselben Berg begraben liegt, auf dem er geherrscht hatte, und dem Berg seinen Namen gibt; und nun hatte Proca die Führung des palatinischen Volkes inne.

Analyse der Wortformen

acrota: ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem; rota: Rad, Wagenrad, Kreislauf, Umdrehung; rotare: drehen, rotieren, herumdrehen, wirbeln, kreisen lassen
eodem: eodem: ebendahin, an denselben Ort, zu demselben Zweck, in derselben Sache
forti: fortis: tapfer, mutig, stark, kräftig, energisch, standhaft, entschlossen, heldenhaft; fors: Zufall, Glück, Schicksal, Geschick, Fügung
fratre: frater: Bruder
gentis: gens: Stamm, Geschlecht, Sippe, Volk, Volksstamm, Familie, Abstammung, Art; cena: Abendessen, Mahlzeit, Hauptmahlzeit, Gastmahl
habebat: habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen
iacet: iacere: liegen, daliegen, sich befinden, hingestreckt sein, darniederliegen, untätig sein, werfen, schleudern, stoßen, schmeißen, wegwerfen, aussprechen
iamque: iam: schon, bereits, jetzt, nun, eigentlich, sogar, wahrlich; que: und, auch, sogar; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
moderatior: moderatus: gemäßigt, mäßig, massvoll, besonnen, vernünftig, zurückhaltend, gemäßigt, mäßig, massvoll; moderare: mäßigen, steuern, lenken, kontrollieren, regeln, verwalten, beherrschen, zügeln, besänftigen, mildern, verlangsamen, leiten, führen
monte: mons: Berg, Gebirge, Hügel, Fels, großer Felsen, Haufen, Anhäufung
monti: mons: Berg, Gebirge, Hügel, Fels, großer Felsen, Haufen, Anhäufung
palatinae: palatinus: Palatinisch, zum Palatin gehörig, kaiserlich, Hof-
positus: ponere: setzen, legen, stellen, aufstellen, hinstellen, anlegen, einsetzen, pflanzen, bestatten, vorschlagen, annehmen, halten für; positus: Lage, Stellung, Position, Situation, Zustand, Beschaffenheit, gesetzt, gelegt, gestellt, gelegen, befindlich, angeordnet
proca: procare: bitten, werben, anhalten, freien
qui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quire: können, imstande sein
quo: quo: wo, wohin, wodurch, wozu, inwiefern, damit, dass, um zu, wodurch, je ... desto (quo ... eo); qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
regnarat: regnare: herrschen, regieren, König sein, die Herrschaft ausüben
sceptrum: sceptrum: Zepter, Herrscherstab, Amtsstab, königliche Macht, Herrschaft
summam: summa: Summe, Gesamtheit, Betrag, Hauptsache, Inbegriff, höchste Stelle, oberste Gewalt; summus: höchster, oberster, der höchste, der oberste, äußerster, wichtigster, bedeutendster, letzter
suo: suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen; suum: sein Eigentum, ihr Eigentum, eigenes Gut, das Seine, das Ihre; suere: nähen, zusammennähen, flicken, heften
tradit: tradere: übergeben, überliefern, ausliefern, verraten, weitergeben, anvertrauen, berichten, lehren
tribuitque: que: und, auch, sogar; tribuere: zuteilen, zuweisen, gewähren, verleihen, bewilligen, zuschreiben, beimessen, verteilen, einteilen
vocabula: vocabulum: Wort, Begriff, Bezeichnung, Benennung, Ausdruck

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (XIV) › 141

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen