Übersetzungen  ›  Ovid  ›  Metamorphosen (XIV)  ›  140

Remulus maturior annis fulmineo periit, imitator fulminis, ictu.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von mari.e am 14.06.2019
Der alternde Remulus, der versuchte, den Blitz nachzuahmen, starb durch einen Donnerschlag.

von joel.d am 18.04.2014
Remulus, reifer an Jahren, starb, ein Nachahmer des Blitzes, durch einen Donnerschlag.

Analyse der Wortformen

annis

annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr

fulminis

fulmen: Blitz, Blitzschlag

fulmineo

fulmineus: zum Blitz gehörig

ictu

icere: treffen

ictus: Hieb, Stoß, Schlag, Streich, Stich, Einschlag

imitator

imitare: imitieren, kopieren, nachahmen

imitator: Nachahmer

maturior

maturus: reif, zeitig, frühzeitig, zu früher Zeit

periit

perire: untergehen, zugrunde gehen, sterben

Ähnliche Textstellen

• Aurum per medios ire satellites et perrumpere
• Optavit, ut in currum patris tolleretur; sublatus
• Accesserunt, quae cumularent religiones animis: saturniae nuntiatum