Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (XIV) › 139

Epytus ex illo est; post hunc capetusque capysque, sed capys ante fuit; regnum tiberinus ab illis cepit et in tusci demersus fluminis undis nomina fecit aquae; de quo remulusque feroxque acrota sunt geniti.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von emanuel.d am 18.08.2020
Epytus stammt aus jener Linie; nach ihm kamen sowohl Capetus als auch Capys, wobei Capys zuvor war; Tiberinus entriss ihnen das Königreich und, in den Wellen des etruskischen Flusses versenkt, gab er dem Wasser einen Namen; von ihm wurden sowohl der wilde Remulus als auch Acrota geboren.

von jonathan.r am 19.04.2016
Von dieser Linie stammte Epytus ab. Nach ihm kamen Capetus und Capys, wobei Capys tatsächlich früher war. Tiberinus übernahm von ihnen das Königreich, und als er in den Fluten des Tuscischen Flusses ertrank, gab er seinen Namen den Wassern. Er wurde zum Vater des wilden Remulus und Acrota.

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
acrota: ac: und, wie, als, und also, und außerdem; rota: Rad; rotare: im Kreise herumdrehen
ante: ante: vor, vorwärts, voraus, vorher, früher; antis: Reihen (von Reben/Pflanzen); anus: alte Frau, Greisin; After
aquae: aqua: Wasser; aquae: Gewässer, Wasser, Baden-Baden
cepit: capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen
de: de: über, von ... herab, von
demersus: demergere: untertauchen; demersus: EN: depressed
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
fecit: facere: tun, machen, handeln, herstellen
feroxque: ferox: trotzig, wild, mutig; que: und
fluminis: flumen: Strömung, Fluss, fließendes Wasser
fuit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
geniti: genitus: EN: begotten; gignere: erzeugen, hervorbringen, zeugen
hunc: hic: hier, dieser, diese, dieses
illis: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
illo: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort; illo: dorthin, thither, to that place/point
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
nomina: nomen: Name, Familienname; nominare: nennen, ernennen
post: post: hinten, später, nachher, außerdem, danach, nach
quo: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
regnum: regnum: Herrschaft, Königreich, Königtum
sed: sed: sondern, aber
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
tiberinus: tiberinus: EN: Tiber-
tusci: scire: wissen, verstehen, kennen; tueri: beschützen, behüten
undis: unda: Woge, Welle

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (XIV) › 139

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen