Übersetzungen › Horaz › Carmina (III) (3) › 114

Aurum per medios ire satellites et perrumpere amat saxa potentius ictu fulmineo; concidit auguris argiui domus ob lucrum demersa exitio; diffidit urbium portas uir macedo et subruit aemulos reges muneribus; munera nauium saeuos inlaqueant duces.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

aemulos: aemulus: wetteifernd, eifersüchtig, nacheifernd, EN: envious, jealous, grudging, (things) comparable/equal (with/to), EN: rival, competitor, lo
amat: amare: lieben, liebhaben, gern tun, mögen
auguris: augur: Vogelschauer, Weissager, Augur, EN: augur, one who interprets behavior of birds
Aurum: auris: Ohr; aurum: Gold, Goldschmuck
concidit: concidere: umfallen, zusammenbrechen
demersa: demergere: untertauchen; demersus: EN: depressed, EN: action of sinking/submerging
diffidit: diffidere: misstrauen, mißtrauen, EN: distrust; diffindere: zerschlagen
domus: domus: Haus, Palast, Gebäude
duces: ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für; dux: Anführer, Feldherr, Herzog (mittellat.)
et: et: und, auch, und auch
exitio: exitium: Untergang, Ausgang, Entkommen
fulmineo: fulmineus: zum Blitz gehörig
ictu: icere: treffen; ictus: Hieb, Stoß, Schlag, Streich, Stich, Einschlag
inlaqueant: illaqueare: verstricken
ire: ire: laufen, gehen, schreiten; iris: Regenbogen, Iris (Personifikation des Regenbogens und Tochter des Thaumas)
lucrum: lucrum: Gewinn, Profit, Vorteil
macedo: macedo: EN: Macedonian, one from Macedonia
medios: medius: mittlerer, zentral, Vermittler
munera: munerare: schenken
muneribus: munus: Aufgabe, Amt, Obliegenheit, Beruf
nauium: navis: Schiff
ob: ob: wegen, aus
per: per: durch, hindurch, aus
perrumpere: perrumpere: hindurchbrechen
portas: porta: Tür, Tor, Pforte, Öffnung; portare: tragen, bringen
potentius: potens: mächtig, stark, vermögend; potenter: EN: effectively/cogently
reges: regere: regieren, leiten, lenken; rex: König
saeuos: saevus: wild, tobend
satellites: satelles: Trabant, Begleiter, EN: attendant, EN: S:satellite
saxa: saxum: Stein, Fels, Felsen, Felsgestein
subruit: subruere: untergraben
uir: vir: Mann
urbium: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt

Übersetzungen › Horaz › Carmina (III) (3) › 114

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen