Übersetzungen auf Latein.me

von jaron833 am 06.11.2023
Der eherne Turm und die robusten Türen und die düsteren Wachen wachsamer Hunde hatten die gefangene Danaë hinreichend gegen nächtliche Ehebrecher geschützt, hätten nicht Jupiter und Venus über Acrisius, den ängstlichen Wächter der verborgenen Jungfrau, gelacht: Denn der Weg würde sicher und offen sein, wenn der Gott in Bezahlung verwandelt würde.

von anni.c am 08.05.2017
Ein eherner Turm, robuste Türen und wachsame Hunde, die Wache hielten, hätten ausgereicht, die gefangene Danaë vor nächtlichen Liebhabern zu schützen – wenn Jupiter und Venus nicht Acrisius, der ängstlich seine verborgene Tochter bewachte, zum Gespött gemacht hätten. Schließlich wäre der Weg klar und einfach, sobald der Gott sich in Gold verwandelt hatte.

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, von ... her, von ... an, seit, aus, infolge, wegen, durch
abditae: abditus: geheim, verborgen, versteckt, abgelegen, entlegen, unzugänglich, rätselhaft; abdere: verbergen, verstecken, entfernen, zurückziehen, beerdigen
acrisium: acra: Landspitze, Vorgebirge, Kap
adulteris: adulter: Ehebrecher, Ehebrecherin, ehebrecherisch, treulos, unecht, verfälscht; adultera: Ehebrecherin, Frau, die Ehebruch begeht; adulterus: ehebrecherisch, untreu, falsch, gefälscht, unehelich, Ehebrecher
aenea: aeneus: ehern, aus Bronze, bronzen, Kupfer-, von Kupfer; aeneum: Bronzegefäß, Kupfergefäß, Bronzegegenstand, Kupfergegenstand
canum: canes: Hund, Hündin, unverschämter Mensch, frecher Kerl; canum: von Hunden; canus: grau, weiß, greis, bejahrt, ältlich, Greis, alter Mann, Mann mit grauen Haaren
conuerso: convertere: verwandeln, umkehren, bekehren, wenden, umwenden, hinwenden, sich zuwenden, übertragen, übersetzen; converrere: zusammenfegen, zusammenkehren, aufkehren, reinigen, sauber fegen, zusammenscharren; conversare: leben, wohnen, sich aufhalten, verkehren, Umgang haben mit, sich unterhalten; conversus: umgewendet, umgekehrt, verändert, bekehrt, Bekehrte, Konvertit, Wendung, Umdrehung, Veränderung, Wandel
custodem: custos: Wächter, Wächterin, Aufseher, Aufseherin, Hüter, Hüterin, Beschützer, Beschützerin
deo: deus: Gott, Gottheit
enim: enim: denn, nämlich, ja, freilich, tatsächlich, wahrlich
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
excubiae: excubia: Wache, Nachtwache, Schildwache, Ausposten
fore: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; foris: Tür, Tor, Eingang, draußen, außerhalb, auswärts, von außen; forus: Gangbord (eines Schiffes), Laufgang, Durchgang, Sitzreihe, Bank, Stand, Laden
fores: foris: Tür, Tor, Eingang, draußen, außerhalb, auswärts, von außen; esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
inclusam: includere: einschließen, umfassen, einsperren, inhaftieren, einsetzen, einfügen
iter: iter: Reise, Weg, Marsch, Gang, Fahrt; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
iuppiter: juppiter: Jupiter, Juppiter
munierant: munire: befestigen, schützen, verteidigen, sichern, verschanzen, einen Wall bauen um, bauen, pflastern, ausstatten, versehen
nocturnis: nocturnus: nächtlich, zur Nacht gehörig, Nacht-, bei Nacht
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
patens: patens: offen, zugänglich, offenbar, offenkundig, weit geöffnet, sich erstreckend; patere: offen stehen, sich erstrecken, offenbar sein, zugänglich sein, sich zeigen, sich ausdehnen
pauidum: pavidus: zitternd, ängstlich, furchtsam, scheu, schreckhaft, verängstigt
pretium: pretium: Preis, Wert, Lohn, Belohnung, Entgelt, Bestechungsgeld
risissent: ridere: lachen, auslachen, verlachen, spotten, sich lustig machen
robustaeque: robustus: kräftig, stark, robust, stämmig, derb, widerstandsfähig, kernig; equus: Pferd, Ross, Reittier, Gespann
satis: satis: genug, ausreichend, genügend, hinreichend, ziemlich, recht; satus: gesät, gepflanzt, abstammend, entsprossen, geboren, Saat, Aussaat, Pflanzung; serere: säen, pflanzen, ausstreuen, verbinden, verknüpfen, stiften, verursachen
si: si: wenn, falls, sofern, ob
tristes: tristis: traurig, betrübt, trauervoll, düster, finster, ernst, streng, herb
turris: turris: Turm, Zinnenturm, Festungsturm
tutum: tutus: sicher, geschützt, geborgen, zuverlässig; tueri: beschützen, behüten, bewachen, verteidigen, erhalten, beobachten, betrachten
uigilum: vigil: Wächter, Wachposten, Nachtwache, wachsam, wach, munter, aufmerksam, tätig
uirginis: virgo: Jungfrau, Mädchen, junge Frau, Junges Fräulein, Unverheiratete, Junggesellin
venus: venus: Venus (Göttin der Liebe), Liebe, Liebreiz, Anmut, Schönheit, sexuelles Verlangen, Geschlechtsverkehr

Übersetzungen › Horaz › Carmina (III) › 113

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen