Übersetzungen › Horaz › Carmina (III) (3) › 113

Inclusam danaen turris aenea robustaeque fores et uigilum canum tristes excubiae munierant satis nocturnis ab adulteris, si non acrisium, uirginis abditae custodem pauidum, iuppiter et venus risissent: fore enim tutum iter et patens conuerso in pretium deo.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
abditae: abdere: zurückziehen, verbergen, verstecken, entfernen; abditus: geheim, EN: hidden, secret, out of the way, remote, secluded
acrisium: acra: EN: promontory/headland
adulteris: adulter: Ehebrecher, ehebrecherisch; adultera: Ehebrecherin; adulterus: EN: adulterous, unchaste
aenea: aeneum: EN: vessel made of copper/bronze; aeneus: ehern, EN: copper, of copper (alloy)
canum: canes: Hund, Hündin, unverschämter Mensch; canum: grau, EN: wicker basket (used for food/flowers and in sacrifices); canus: Greis, Grauer, grau
conuerso: converrere: zusammenfegen, zusammenkehren, sauber fegen; conversare: nachdenken, abwägen, hin und her überlegen; conversus: auf den Kopf gestellt, umgedreht, umgekehrt, Bekehrter, Wechsel, Drehung, Verdrehung; convertere: verwandeln, umkehren, bekehren, wenden, umwenden
custodem: custos: Wächter, Aufseher, Beschützer, Hüter
deo: deus: Gott
enim: enim: nämlich, denn
robustaeque: equus: Pferd, Gespann
fores: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
excubiae: excubia: EN: watching (pl.)
fores: foris: Türflügel, Pforte, draußen, außerhalb, auswärts, von außen
fore: forus: Schiffsgang
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
Inclusam: includere: einschließen, verhaften, einsperren
iter: ire: laufen, gehen, schreiten; iter: Reise, Weg, Marsch
iuppiter: juppiter: EN: Jupiter
munierant: munire: schützen, befestigen, schanzen
nocturnis: nocturnus: bei Nacht, nächtlich
non: non: nicht, nein, keineswegs
patens: patens: offen, EN: open, accessible; patere: offenstehen, sich erstrecken, geöffnet sein
pauidum: pavidus: zitternd, scheu, EN: fearful, terrified, panicstruck
pretium: pretium: Preis, Wert, Lohn
risissent: ridere: lachen, auslachen, verhöhnen
robustaeque: robustus: kräftig, stark, reif
satis: satis: genug, ausreichend, genügend, angemessen, hinreichend; satus: geboren, gezeugt, entsprossen; serere: säen, zusammenfügen
si: si: wenn, ob, falls
tristes: tristis: traurig
tutum: tueri: beschützen, behüten
turris: turris: Turm
tutum: tutus: geschützt, sicher
venus: venus: Liebe, Liebreiz, Verlangen, Venus (römische Liebesgöttin), Verkauf
uigilum: vigil: Wächter, wachend, munter
uirginis: virgo: Jungfrau, Mädchen, junge Frau, heiratsfähiges Mädchen, unverheiratete Frau

Übersetzungen › Horaz › Carmina (III) (3) › 113

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen