Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXXVII) › 071

Tum africanus fratri: iter, quod insistis, l· scipio, ego quoque approbo; sed totum id uertitur in uoluntate philippi, qui si imperio nostro fidus est, et iter et commeatus et omnia, quae in longo itinere exercitus alunt iuuantque, nobis suppeditabit; si is destituit, nihil per thraeciam satis tutum habebis; itaque prius regis animum explorari placet.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

Tum: tum: da, dann, darauf, damals
africanus: africanus: EN: African;
fratri: frater: Bruder
iter: iter: Reise, Weg, Marsch; ire: laufen, gehen, schreiten
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
insistis: insistere: stehen, innehalten
l: L: 50, fünfzig
scipio: scipio: Stock, Stab, Scipio (Beiname)
ego: ego: ich
quoque: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer; quoque: auch, sogar, ebenso
approbo: approbus: EN: excellent, worthy; approbare: beweisen, billigen, erproben, prüfen; approbo: billigen
sed: sed: sondern, aber
totum: totus: ganz, insgesamt, ungeteilt, völlig
id: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; id: das
uertitur: vertere: übersetzen, wenden, drehen, umdrehen, kehrtmachen, verwandeln
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
uoluntate: voluntas: Wille, Absicht, freier Wille
philippi: philippus: EN: Philip (name of several Macedonian kings)
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
si: si: wenn, ob, falls
imperio: imperium: Herrschaft, Reich, Befehl
nostro: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
fidus: fidus: treu, zuverlässig, loyal, ergeben
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
iter: iter: Reise, Weg, Marsch; ire: laufen, gehen, schreiten
et: et: und, auch, und auch
commeatus: commeare: Marktrecht, zusammenkommen, Marktrecht; commeatus: Zufuhr, Nachschub, Versorgung, Verkehr, Verpflegung, Proviant
et: et: und, auch, und auch
omnia: omnis: alles, ganz, jeder; omne: alles; omnia: Alles, Ganzes, Gesamtes
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
longo: longus: lang, langwierig
itinere: iter: Reise, Weg, Marsch
exercitus: exercere: üben, ausüben, trainieren; exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht
alunt: alere: ernähren, nähren, nahrhaft sein, fördern, großziehen
iuuantque: iuvare: helfen, freuen, erfreuen, behilflich sein, unterstützen; que: und
nobis: nobis: uns
suppeditabit: suppeditare: EN: be/make available when/as required, supply with/needs (of)
si: si: wenn, ob, falls
is: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
destituit: destituere: zurücklassen, verlassen, im Stich lassen
nihil: nihil: nichts
per: per: durch, hindurch, aus
thraeciam: thraecia: EN: Thrace; thraecius: EN: Thracian, of/belonging to Thrace
satis: satus: geboren, gezeugt, entsprossen; satis: genug, ausreichend, genügend, angemessen, hinreichend; serere: säen, zusammenfügen
tutum: tueri: beschützen, behüten; tutus: geschützt, sicher
habebis: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
itaque: itaque: daher, deshalb, und so, infolgedessen
prius: prior: früher, vorherig; prius: früher, der erstere, eher, before, previously, first
regis: regere: regieren, leiten, lenken; rex: König
animum: animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
explorari: explorare: erkunden, auskundschaften, prüfen, untersuchen
placet: placare: versöhnen, beruhigen, besänftigen, glätten; placere: gefallen, belieben, zusagen

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum