Tum africanus fratri: iter, quod insistis, l· scipio, ego quoque approbo; sed totum id uertitur in uoluntate philippi, qui si imperio nostro fidus est, et iter et commeatus et omnia, quae in longo itinere exercitus alunt iuuantque, nobis suppeditabit; si is destituit, nihil per thraeciam satis tutum habebis; itaque prius regis animum explorari placet.
von lillie.9848 am 11.04.2014
Dann sprach Africanus zu seinem Bruder: Den Weg, den du verfolgst, Lucius Scipio, billige ich ebenfalls; aber alles hängt vom Willen des Philippus ab, der, wenn er unserem Befehl treu ist, uns Weg und Vorräte und alles, was auf einem langen Marsch Heere ernährt und unterstützt, beschaffen wird; wenn er uns im Stich lässt, wirst du nichts durch Thrakien als hinreichend sicher haben; daher gefällt es mir, dass zunächst die Gesinnung des Königs erkundet wird.
von natalie.937 am 25.09.2021
Dann sagte Africanus zu seinem Bruder: Ich billige auch die Route, die du, Lucius Scipio, einschlägst, aber alles hängt von Philipps Unterstützung ab. Wenn er unserer Autorität treu bleibt, wird er uns die Route, Vorräte und alles, was eine Armee für einen langen Marsch benötigt, bereitstellen. Wenn er uns im Stich lässt, wirst du keinen sicheren Durchgang durch Thrakien haben. Deshalb denke ich, wir sollten zunächst herausfinden, wo der König in dieser Sache steht.