Übersetzungen auf Latein.me

von aalyha.965 am 01.10.2015
Sie, zügellose Liebe zu einem Bastard zwingt sie, wie eine wilde Ziege zu spielen: Du, edel bei Luceria für geschorene Wolle, weder Leier noch purpurne Rosenblüte noch das Trinken bis zum Grund aus einem alten Weinkrug ziemen dir.

von mathias.d am 06.10.2014
Die Lust der Liebe treibt sie dazu, wie eine wilde Ziege mit ihrem unehelichen Geliebten zu spielen, während du, berühmt für dein Wollgeschäft nahe Luceria, nichts zu schaffen hast mit Lyren, roten Rosen oder dem Trinken von altem Wein bis auf die Neige.

Analyse der Wortformen

amor: amor: Liebe, Zuneigung, Leidenschaft, Verlangen, Geliebter, Liebling; amare: lieben, liebhaben, gern haben, mögen, verliebt sein
cadi: cadus: Krug, Tonkrug, Gefäß, Urne; cadere: fallen, sinken, stürzen, sterben, umkommen, abnehmen, sich ereignen, sich zutragen; cadium: kleiner Krug, Weinkrug, irdener Krug
capreae: caprea: Reh, Rehgeiß, wilde Ziege
citharae: cithara: Zither, Lyra, Harfe, Laute, Gitarre
cogit: cogere: zwingen, nötigen, antreiben, versammeln, zusammentreiben, sammeln, vereinigen, verdichten, folgern, schließen
decent: decere: sich ziemen, sich gehören, anständig sein, passen, schmücken
faece: faex: Hefe, Bodensatz, Abschaum, Gesindel, Pöbel
flos: flos: Blume, Blüte, Blütezeit, Glanz, Elite, das Beste
illam: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es
lanae: lana: Wolle, Vlies
lasciua: lascivus: mutwillig, ausgelassen, übermütig, unzüchtig, lüstern, schlüpfrig, frech, zügellos
luceriam: ceria: aus Getreide hergestelltes Getränk, Bier
ludere: ludere: spielen, scherzen, necken, spotten, sich üben, proben
nec: nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal; nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal
nobilem: nobilis: adelig, von edler Herkunft, vornehm, angesehen, berühmt, ausgezeichnet, hervorragend, Adliger, Adeligerin, Aristokrat, Aristokratin
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
nothi: nothus: unehelich, bastardmäßig, falsch, unecht, untergeschoben
poti: potus: Trank, Getränk, Trunk, das Trinken, betrunken, getrunken habend; potare: trinken, bechern, zechen, saufen; poti: sich bemächtigen, in Besitz nehmen, ergreifen, erobern, gewinnen, beherrschen
prope: prope: nahe, beinahe, fast, ungefähr, nahe bei, in der Nähe von
purpureus: purpureus: purpurn, purpurfarben, leuchtend, strahlend, glänzend, herrlich
rosae: rosa: Rose, Rosenstrauch, Rosenblüte; rodere: nagen, benagen, anfressen, abnagen, untergraben, verleumden, verzehren
similem: similis: ähnlich, gleichartig, vergleichbar; similare: ähneln, nachahmen, nachbilden, vortäuschen, heucheln
te: te: dich, dir
tenus: tenus: bis zu, hinsichtlich, betreffend, gemäß, zufolge
tonsae: tondere: scheren, rasieren, stutzen, beschneiden, plündern, schröpfen; tonsus: geschoren, gestutzt, beschnitten, Schur, Beschneidung, Stutzen; tonsa: Ruder, Ruderbänke, das Rudern
uetulam: vetulus: ältlich, bejahrt, etwas alt, greisenhaft

Übersetzungen › Horaz › Carmina (III) › 112

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen