Übersetzungen › Horaz › Carmina (III) › 111

Filia rectius expugnat iuuenum domos, pulso thyias uti concita tympano.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von Leoni am 06.07.2014
Eine Tochter stürmt weit wirksamer die Häuser junger Männer, gleich einer Thyias, die vom Trommelschlag entfacht wird.

von sheyenne.i am 19.08.2013
Ein Mädchen dringt in die Häuser junger Männer so unnachgiebig ein wie eine wilde Mänadin, die vom Trommelrhythmus entfesselt tanzt.

Analyse der Wortformen

concita: concire: bewegen, in Bewegung setzen, aufhetzen; concitare: antreiben, erregen, aufregen, aufwiegeln, treiben, antreiben; concitus: schnell, reißend, spurring on
domos: domus: Haus, Palast, Gebäude
expugnat: expugnare: einnehmen, erobern, erstürmen
Filia: filia: Tochter, Kind, Mädchen
iuuenum: iuvenis: jung, junger Mann
pulso: pellere: vertreiben, besiegen, vorwärtstreiben, schlagen; pulsare: schlagen, klopfen
rectius: rectus: recht, richtig, gerade, aufrecht
thyias: thyia: EN: citrus tree (Greek name for)
tympano: tympanum: Handpauke, kleine Trommel
uti: uti: gebrauchen, benutzen

Übersetzungen › Horaz › Carmina (III) › 111

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen