Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (II) (7) › 337

Analyse der Wortformen

Ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
ancipiti: anceps: zweideutig, unentschieden, zweifelhaft
faciat: facere: tun, machen, handeln, herstellen
hunc: hic: hier, dieser, diese, dieses
hortatur: hortari: ermahnen, auffordern, ermuntern
illam: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
locupletem: locuples: reich, wohlhabend, begütert; locupletare: bereichern
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
nobilem: nobilis: vornehm, berühmt, adelig, herausragend
non: non: nicht, nein, keineswegs
publica: publicare: beschlagnahmen, einziehen, konfiszieren, verstaatlichen; publicus: staatlich, öffentlich, allgemein
qua: qua: wo, wohin; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
scripsit: scribere: schreiben, zeichnen, verfassen, schildern
sententiam: sententia: Satz, Sinnspruch, Meinung, Beschluss
via: via: Straße, Weg, Pfad, Bahn, Fahrweg
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu