Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  Epistulae morales ad Lucilium (II)  ›  337

Ad hunc epicurus illam nobilem sententiam scripsit qua hortatur ut pythoclea locupletem non publica nec ancipiti via faciat.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von elise.967 am 31.08.2016
An diesen Mann schrieb Epikur jene berühmte Maxime, mti der er ermahnt, Pythokles nicht durch öffentliche noch durch unsichere Wege reich zu machen.

von eileen.9828 am 31.08.2013
Epikur schrieb diesem berühmten Ratschlag, in dem er ihn ermutigt, Pythocles auf Wegen zu bereichern, die weder öffentlich noch ungewiss sind.

Analyse der Wortformen

Ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

ancipiti

anceps: zweideutig, unentschieden, zweifelhaft

epicurus

epicurus: Gründer der Epikureischen Schule

faciat

facere: tun, machen, handeln, herstellen

hortatur

hortari: ermahnen, auffordern, ermuntern

hunc

hic: hier, dieser, diese, dieses

illam

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort

locupletem

locuples: reich, wohlhabend, begütert

locupletare: bereichern

nec

nec: auch nicht, und nicht, aber nicht

nobilem

nobilis: vornehm, berühmt, adelig, herausragend

non

non: nicht, nein, keineswegs

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

publica

publicare: beschlagnahmen, einziehen, konfiszieren, verstaatlichen

publicus: staatlich, öffentlich, allgemein

qua

qua: wo, wohin

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

scripsit

scribere: schreiben, zeichnen, verfassen, schildern

sententiam

sententia: Satz, Sinnspruch, Meinung, Beschluss

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

via

via: Straße, Weg, Pfad, Bahn, Fahrweg

Ähnliche Textstellen

• Illam cogit amor nothi lasciua similem ludere
• Si vis pythoclea honestum facere, non honoribus
• Nec vero alia sunt quaerenda contra carneadeam