Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  Epistulae morales ad Lucilium (II) (7)  ›  341

Si vis pythoclea honestum facere, non honoribus adiciendum est sed cupiditatibus detrahendum; si vis pythoclea esse in perpetua voluptate, non voluptatibus adiciendum est sed cupiditatibus detrahendum; si vis pythoclea senem facere et implere vitam, non annis adiciendum est sed cupiditatibus detrahendum.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

adiciendum

adicere: hinzufügen, erhöhen

annis

annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr

cupiditatibus

cupiditas: Begierde, Habsucht, Sucht

detrahendum

detrahere: entziehen, wegnehmen, wegziehen

esse

edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

facere

facere: tun, machen, handeln, herstellen

honestum

honestus: angesehen, anständig, geehrt, ehrenvoll, ehrenhaft, ehrlich, sittlich gut

honoribus

honor: Ehre, Amt

implere

implere: anfüllen, erfüllen

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

non

non: nicht, nein, keineswegs

perpetua

perpetuus: ununterbrochen, fortdauernd, beständig, andauernd

sed

sed: sondern, aber

senem

senex: Greis, alter Mann, alt, greis, betragt

Si

si: wenn, ob, falls

vis

vis: Stärke, Gewalt, Kraft

vitam

vita: Leben, Lebensweise, Karriere, Laufbahn, Werdegang

voluptate

voluptas: Vergnügen, Lust, Genuss, Behagen

Ähnliche Textstellen

• Si vis inquit pythoclea divitem facere, non
• Vota illorum multos compilant ut te locupletent;
• Prima omnium ac potentissima, quod nouis semper