Übersetzungen  ›  Ovid  ›  Metamorphosen (XIV) (3)  ›  111

Talibus inritans venerem pleuronius acmon instimulat verbis veteremque resuscitat iram.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

instimulat

instimulare: anstacheln

iram

ira: Zorn

inritans

irritare: anregen, reizen, EN: excite

veteremque

que: und

resuscitat

resuscitare: wieder erregen

Talibus

talis: so, so beschaffen, ein solcher

venerem

venerare: verehren, anbeten, bewundern, hochachten

venus: Liebe, Liebreiz, Verlangen, Venus (römische Liebesgöttin), Verkauf

verbis

verbum: Wort, Wortlaut, Äußerung, Ausdruck

veteremque

veterare: altern, alt machen

vetus: alt, hochbetagt

Ähnliche Textstellen

• Praebuerat dictis tritonia talibus aures carminaque aonidum
• Saepe metu sceleris pallebant ora futuri, saepe
• Quam simul ac tali persensit peste teneri