Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (XIV) › 111

Übersetzungen auf Latein.me

von samantha.m am 19.09.2013
Mit solchen Worten, die Leidenschaft entfachend, stachelt Pleuronius Acmon auf und erweckt alten Zorn wieder.

von luzi9995 am 07.03.2020
Mit diesen Worten regt Acmon aus Pleuron die Begierde an und entfacht alte Wut.

inritans: irritare: anregen, reizen
instimulat: instimulare: anstacheln
iram: ira: Zorn
resuscitat: resuscitare: wieder erregen
Talibus: talis: so, so beschaffen, ein solcher
venerem: venerare: verehren, anbeten, bewundern, hochachten; venus: Liebe, Liebreiz, Verlangen, Venus (römische Liebesgöttin), Verkauf
verbis: verbum: Wort, Wortlaut, Äußerung, Ausdruck
veteremque: veterare: altern, alt machen; vetus: alt, hochbetagt