Übersetzungen  ›  Ovid  ›  Metamorphosen (XIII)  ›  013

Non te, poeantia proles, expositum lemnos nostro cum crimine haberet.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von julie9945 am 09.12.2016
Nicht dich, Sproß des Poeas, würde Lemnos ausgesetzt mit unserer Schuld gehalten haben.

Analyse der Wortformen

Non

non: nicht, nein, keineswegs

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

te

te: dich

proles

proles: Abkömmling, Sprößling, Sproß, Nachwuchs, Abkömmling, descendant

expositum

exponere: ausstellen, auslegen, darlegen

nostro

noster: unser, unsere Leute (Pl.)

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

crimine

crimen: Anklage, Beschuldigung, Anklagepunkt, Verbrechen, Vorwurf

haberet

habere: halten, haben, ansehen als, halten für

Ähnliche Textstellen

• Cur, qui vicisti crimine nostro, insequeris crimen.
• Quid tamen hoc prodest, si diro facta
• Nec, poeantiaden quod habet vulcania lemnos, esse