Übersetzungen  ›  Ovid  ›  Metamorphosen (II)  ›  164

Quid tamen hoc prodest, si diro facta volucris crimine nyctimene nostro successit honori.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von malik.834 am 24.02.2019
Was nützt dies dennoch, wenn durch schreckliches Verbrechen die Vogel Nyctimene unserer Ehre sich bemächtigt hat?

von evelyn.x am 24.02.2024
Was nützt dies jedoch, wenn Nyctimene, die wegen ihres schrecklichen Verbrechens in einen Vogel verwandelt wurde, meinen Ehrenplatz eingenommen hat?

Analyse der Wortformen

crimine

crimen: Anklage, Beschuldigung, Schuld, Verbrechen, Vorwurf, Fehler

diro

dirus: schrecklich, furchtbar, grässlich, entsetzlich, unheilvoll, unglückverkündend, grausam, wild

dirum: Schreckliches, Unheil, Unheilvolles, Schreckenszeichen

facta

facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen

feri: gemacht werden, geschehen, werden, entstehen, sich ereignen, sich zutragen

factum: Tat, Handlung, Fakt, Tatsache, Ereignis, Begebenheit

hoc

hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es

honori

honor: Ehre, Ansehen, Würde, Ehrenamt, Amt, Ruhm, Auszeichnung

honos: Ehre, Ansehen, Würde, Ehrenamt, Ruhm, Auszeichnung

honorus: ehrenvoll, ehrenhaft, angesehen, geehrt, ehrend

nostro

noster: unser, unsere, unser eigenes, die Unsrigen, unsere Leute, unsere Familie, unsere Partei, unser, unsere, unseres

prodest

prodesse: nützen, nützlich sein, von Nutzen sein, fördern, helfen, zugute kommen

quid

quis: wer, welcher, welche, welches, was, jemand, irgendjemand, irgendetwas

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

si

si: wenn, falls, sofern, ob

successit

succedere: nachfolgen, nachrücken, heranrücken, vonstatten gehen, gelingen, erfolgreich sein, unter etwas gehen, an die Stelle von etwas treten

suggerere: vorschlagen, nahelegen, einflüstern, unterlegen, unterschieben, beitragen, liefern

tamen

tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch, gleichwohl, nichtsdestotrotz, immerhin

volucris

volucris: Vogel, geflügeltes Tier, fliegendes Insekt

volucer: geflügelt, fliegend, schnell, flüchtig, vergänglich, Vogel, geflügeltes Wesen

Ähnliche Textstellen

• Etsi Marcellus qui crimine falsi postulabatur vita
• Cur, qui vicisti crimine nostro, insequeris crimen.
• Inquit di, precor, et pietas sacrataque iura