Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (II) › 164

Quid tamen hoc prodest, si diro facta volucris crimine nyctimene nostro successit honori.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von malik.834 am 24.02.2019
Was nützt dies dennoch, wenn durch schreckliches Verbrechen die Vogel Nyctimene unserer Ehre sich bemächtigt hat?

von evelyn.x am 24.02.2024
Was nützt dies jedoch, wenn Nyctimene, die wegen ihres schrecklichen Verbrechens in einen Vogel verwandelt wurde, meinen Ehrenplatz eingenommen hat?

Analyse der Wortformen

crimine: crimen: Anklage, Beschuldigung, Anklagepunkt, Verbrechen, Vorwurf
diro: dirus: unglückverkündend, schrecklich, grässlich, unheilvoll; dirum: EN: fearful things
facta: facere: tun, machen, handeln, herstellen; feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen; factum: Tat, Verfahren, Tatsache
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
honori: honor: Ehre, Amt; honos: Ehre, Ansehen, Ehrenamt; honorus: ehrevoll, ehrevoll
nostro: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
prodest: prodesse: nützen, nützlich sein, förderlich sein
quid: quis: jemand, wer, was; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
si: si: wenn, ob, falls
successit: succedere: nachfolgen, nachrücken, heranrücken, vonstatten gehen; suggerere: darunterlegen
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
volucris: volucris: Vogel, fliegendes Insekt; volucer: fliegend

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (II) › 164

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen