Übersetzungen auf Latein.me

von luzi.c am 18.11.2021
Wenn nur sein Wahnsinn wahr gewesen wäre oder zumindest geglaubt worden wäre, und dieser verbrecherische Kopf niemals die Mauern Trojas erreicht hätte.

von Aaron am 31.05.2021
Und hätte doch entweder dieser Wahnsinn Wirklichkeit gehabt oder wäre geglaubt worden, und dieser Gefährte wäre nimmer zu den phrygischen Festungen als Anstifter von Verbrechen gekommen.

Analyse der Wortformen

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
arces: arcs: Burg, Festung, Zitadelle, Bollwerk, Schutzwehr, Zuflucht; arcere: abwehren, abhalten, fernhalten, hindern, schützen, verteidigen, ausschließen
atque: atque: und, auch, und auch, und sogar, wie, als, und dazu, und besonders, sowie
aut: aut: oder, entweder, oder vielmehr; aut: oder, entweder, oder vielmehr
comes: comes: Begleiter, Gefährte, Kamerad, Graf; comare: mit Haar versehen, mit Haar bedecken, schmücken, ausstatten; come: Haar, Haupthaar, Mähne, Blätter, Laub, Strahlen; comere: kämmen, ordnen, schmücken, putzen, herrichten, das Haar ordnen/frisieren; comesse: aufessen, verzehren, verschlingen, zerfressen, vergeuden; comis: nett, freundlich, heiter, leutselig, gefällig, zuvorkommend, artig, höflich
creditus: credere: glauben, vertrauen, anvertrauen, verleihen, meinen, halten für, sich vorstellen, zutrauen; creditus: geglaubt, anvertraut, vertraut, Darlehen, Kredit, Vertrauen, Anzahlung
esset: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
furor: furor: Wut, Raserei, Zorn, Wahnsinn, Tollheit, Begeisterung, Leidenschaft; furari: stehlen, entwenden, klauen, heimlich wegnehmen; furere: rasen, wüten, wahnsinnig sein, toll sein, toben
hic: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
hortator: hortator: Ermahner, Anspornender, Aufmunterer, Antreiber, Anreger; hortari: ermahnen, auffordern, ermuntern, anspornen, antreiben
ille: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es
nec: nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal
phrygias: phrygius: phrygisch, aus Phrygien, zu Phrygien gehörig; phrygia: Phrygien (Landschaft in Zentralanatolien)
scelerum: scelus: Verbrechen, Frevel, Untat, Schuld, Schandtat, Bosheit
umquam: umquam: jemals, irgendwann, zu irgendeiner Zeit
utinam: utinam: wenn doch, dass doch, hoffentlich, möchte doch, wenn nur
venisset: venire: kommen, ankommen, sich nähern, gehen, vorgehen, geschehen, passieren
verus: verus: wahr, echt, wirklich, wahrhaftig, aufrichtig, zuverlässig, Wahrheit, Wirklichkeit, Tatsache; veru: Bratspieß, Spieß, Wurfspieß

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (XIII) › 012

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen