Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen  ›  Ovid  ›  Metamorphosen (XIII)  ›  012

Atque utinam aut verus furor ille, aut creditus esset, nec comes hic phrygias umquam venisset ad arces hortator scelerum.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von luzi.c am 18.11.2021
Wenn nur sein Wahnsinn wahr gewesen wäre oder zumindest geglaubt worden wäre, und dieser verbrecherische Kopf niemals die Mauern Trojas erreicht hätte.

von Aaron am 31.05.2021
Und hätte doch entweder dieser Wahnsinn Wirklichkeit gehabt oder wäre geglaubt worden, und dieser Gefährte wäre nimmer zu den phrygischen Festungen als Anstifter von Verbrechen gekommen.

Analyse der Wortformen

ad
ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
arces
arcere: abwehren, abhalten, hindern
arcs: Burg, Festung
Atque
atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
aut
aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
comes
comare: mit Haar bedeckt sein, mit Haar ausgestattet sein
come: Bocksbart (Pflanze)
comere: kämmen, flechten, frisieren
comes: Begleiter, Gefährte, Erzieher, Kamerad
comesse: EN: eat up/away, chew up
comis: nett, freundlich, heiter, leutselig
creditus
credere: glauben, anvertrauen, vertrauen, verleihen
creditus: EN: loan
esset
esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
furor
furari: stehlen, klauen, entwenden
furere: rasen, wüten, wütend sein
furor: Wut, Raserei, Tollheit, Wahnsinn, Verrücktheit
hic
hic: hier, dieser, diese, dieses
hortator
hortari: ermahnen, auffordern, ermuntern
hortator: Mahner
ille
ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
nec
nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
phrygias
phrygia: Phrygien, country comprising center and west of Asia Minor
phrygius: phrygisch, of Phyrigia (center and west of Asia Minor)
scelerum
scelus: Frevel, Verbrechen
umquam
umquam: jemals
utinam
utinam: wenn doch, dass doch, hoffentlich
venisset
venire: kommen
verus
veru: Bratspieß, Spieß
verus: wahr, echt, wirklich

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum