Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (XIII) › 011

Optima num sumat, quia sumere noluit ulla: nos inhonorati et donis patruelibus orbi, obtulimus quia nos ad prima pericula, simus.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von finnya.n am 05.04.2023
Sollte sie das Beste nicht nehmen, weil sie nichts nehmen wollte: Wir, ungeehrt und der Gaben unserer Vettern beraubt, weil wir uns den ersten Gefahren darboten, mögen wir sein.

von charlotte.939 am 13.10.2021
Sollte sie die besten Belohnungen erhalten, nur weil sie zuvor nichts annehmen wollte? Hier sind wir, ohne Ehre und beraubt der Geschenke unserer Verwandten, einfach weil wir als Erste die Gefahr konfrontiert haben.

Analyse der Wortformen

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
donis: donum: Geschenk, Gabe, Präsent, Spende, Talent
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
inhonorati: inhonorare: entehren, schänden, verunehren, missachten, beleidigen, demütigen; inhonoratus: ungeehrt, nicht geehrt, ohne Ehre, ungerühmt
noluit: nolle: nicht wollen, ablehnen, sich weigern
nos: nos: wir, uns; nos: wir, uns
num: num: ob, etwa, denn, wohl, wirklich?, nicht wahr?
obtulimus: offerre: anbieten, darbringen, darbieten, entgegenbringen, offerieren, präsentieren, opfern
optima: bonus: gut, tüchtig, brav, ehrenhaft, nützlich, vorteilhaft, günstig, glücklich, das Gute, Vorteil, Nutzen, Segen
orbi: orbis: Kreis, Kugel, Erdkreis, Welt, Scheibe, Bezirk, Augenhöhle; orbus: verwaist, kinderlos, beraubt, verlassen, mittellos
patruelibus: patruelis: Cousin, Vetter, Neffe väterlicherseits, von einem Onkel väterlicherseits, Vetter-
pericula: periculum: Gefahr, Risiko, Wagnis, Versuch, Probe
prima: primus: erster, vorderster, führend, ursprünglich, anfänglich, Anführer, Führer, Hauptperson; unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein
quia: quia: weil, da, denn, dass; quia: weil, da, denn, dass
simus: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; simus: stumpfnasig, plattnasig, mit kurzer Nase
sumat: sumere: nehmen, annehmen, aufnehmen, ergreifen, wählen, auswählen, beginnen, unternehmen, fordern, verbrauchen, aufwenden
sumere: sumere: nehmen, annehmen, aufnehmen, ergreifen, wählen, auswählen, beginnen, unternehmen, fordern, verbrauchen, aufwenden
ulla: ullus: irgendein, irgendeine, irgendein, irgendeiner, etwas, ein einziger

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (XIII) › 011

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen