Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (XIII) (1) › 011

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
Optima: bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
donis: donum: Geschenk, Gabe, Präsent
simus: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
inhonorati: inhonorare: EN: dishonor; inhonoratus: ungeehrt, EN: not honored
noluit: nolle: nicht wollen
num: num: etwa (nicht), denn, vielleicht, wohl, ob (etwa), wirklich? (in direkter Frage, verneinende Antwort erwartend)
obtulimus: offerre: entgegenbringen, anbieten, darbieten, bieten
orbi: orbis: Kreis, Scheibe; orbus: verwaist, kinderlos
patruelibus: patruelis: von des Vaters Bruder stammend, EN: cousin, EN: of a cousin
pericula: periculum: Gefahr
prima: primus: Erster, Vorderster, Anführer
quia: quia: weil
simus: simus: plattnasig
sumat: sumere: nehmen, annehmen, voraussetzen
ulla: ullus: irgendein
prima: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges