Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  Epistulae morales ad Lucilium (V)  ›  268

Non est extrinsecus malum nostrum: intra nos est, in visceribus ipsis sedet, et ideo difficulter ad sanitatem pervenimus quia nos aegrotare nescimus.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von bennet.b am 03.05.2022
Unser Übel ist nicht äußerlich: Es ist in uns, sitzt tief in unseren Eingeweiden, und deshalb gelangen wir nur schwer zur Gesundheit, weil wir nicht wissen, dass wir krank sind.

von elisabeth852 am 22.05.2020
Unser Problem liegt nicht außerhalb von uns: Es steckt tief in unserem Innersten, und deshalb ist die Genesung so schwierig - weil wir nicht einmal erkennen, dass wir krank sind.

Analyse der Wortformen

non

non: nicht, nein, keineswegs (81)

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats (1)

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein (81)

extrinsecus

extrinsecus: von außen, außerhalb, ausserhalb (81)

malum

malum: Unheil, Übel, Leid (27)

malus: übel, schlecht, schlimm, böse, bösartig, Apfelbaum, Mastbaum (27)

nostrum

noster: unser, unsere Leute (Pl.) (81)

intra

intra: innerhalb, in, innendrin (81)

intrare: eintreten, betreten, hineingehen, eindringen (1)

nos

nos: wir, uns (81)

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein (81)

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb (81)

visceribus

viscer: Eingeweide, Gedärme, Fleisch, Inneres (81)

ipsis

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es (81)

sedet

sedere: sitzen, dasitzen, hocken (81)

sedare: beruhigen, beilegen, besänftigen, lindern (1)

et

et: und, auch, und auch (81)

ideo

ideo: dafür, deswegen (81)

difficulter

difficulter: EN: with difficulty (81)

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin (81)

sanitatem

sanitas: Gesundheit, reason (81)

pervenimus

pervenire: gelangen, hinkommen, ankommen (27)

quia

quia: weil (81)

nos

nos: wir, uns (81)

aegrotare

aegrotare: krank sein (81)

nescimus

nescire: nicht wissen (81)

Ähnliche Textstellen

• Ita dico, lucili: sacer intra nos spiritus
• Mitissimum ille se in ipsis suppliciis audit,
• Haec autem in dicendo non extrinsecus alicunde