Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (XII) (3) › 135

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
annis: annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr
genitorem: genitor: Vater, Erzeuger
cogis: cogere: zwingen, versammeln, zusammentreiben, erzwingen; cocos: EN: cook, EN: coconut tree; cocus: EN: cook
et: et: und, auch, und auch
fateri: fateri: bekennen, gestehen, eingestehen, zugeben
haec: hic: hier, dieser, diese, dieses
luctus: lucere: leuchten, scheinen, trauern, betrauern; luctus: Trauer, EN: grief, sorrow, lamentation, mourning
malorum: malum: Unheil, Übel, Leid; malus: übel, schlecht, schlimm, böse, bösartig, Apfelbaum, Mastbaum
meminisse: meminisse: sich erinnern, gedenken, bedenken
obductos: obducere: herzuführen
odium: odium: Hass
quid: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
rescindere: rescindere: aufreißen
Tristis: terere: reiben; tristis: traurig
tuum: tuus: dein