Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (XI) › 123

Vela madent nimbis, et cum caelestibus undis aequoreae miscentur aquae; caret ignibus aether, caecaque nox premitur tenebris hiemisque suisque.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von elli867 am 28.01.2024
Die Segel sind von Regengüssen durchnässt, und das Meerwasser vermischt sich mit den fallenden Wassermassen; der Himmel hat keine Sterne, und die pechschwarze Nacht wird noch dunkler durch des Winters Düsternis.

Analyse der Wortformen

aequoreae: aequoreus: zum Meere gehörig, situated near/bordering on/surrounded by the sea
aether: aether: Äther, Äther, Himmelsraum
aquae: aqua: Wasser
caecaque: caecare: blenden, blind machen; caecus: dunkel, blind, nicht sehend, verblendet, zwecklos, geheim, unklar, Caecus
caelestibus: caeleste: himmlische Sachen/Dinge, übernatürliche Sachen/Dinge; caelestis: himmlisch, göttlich, übernatürlich
caret: carere: entbehren, nicht haben, sich fernhalten, fehlen
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
et: et: und, auch, und auch
hiemisque: hiemps: Winter, Winterzeit
ignibus: ignis: Brand, Feuer, Fackel
madent: madere: triefen, nässen
miscentur: miscere: mischen, mengen
nimbis: nimbus: Wolke, Regenwolke, Sturm, Unwetter
nox: nox: Nacht
premitur: premere: drücken, bedrängen, drängen
caecaque: que: und
suisque: suere: nähen, sticken, stechen; sus: Sau, Schwein; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
tenebris: tenebra: Finsternis, Dunkelheit
Vela: velare: verhüllen; velum: Segel, Gardine
undis: unda: Woge, Welle

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (XI) › 123

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen