Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen  ›  Ovid  ›  Metamorphosen (XI)  ›  123

Vela madent nimbis, et cum caelestibus undis aequoreae miscentur aquae; caret ignibus aether, caecaque nox premitur tenebris hiemisque suisque.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von elli867 am 28.01.2024
Die Segel sind von Regengüssen durchnässt, und das Meerwasser vermischt sich mit den fallenden Wassermassen; der Himmel hat keine Sterne, und die pechschwarze Nacht wird noch dunkler durch des Winters Düsternis.

von niko963 am 30.06.2021
Die Segel sind feucht von Gewitterwolken, und mit den himmlischen Wellen vermischen sich die Gewässer des Meeres; der Äther entbehrt der Feuer, und blinde Nacht wird gedrückt von den Dunkelheiten des Winters und ihrer eigenen.

Analyse der Wortformen

aequoreae
aequoreus: zum Meere gehörig, situated near/bordering on/surrounded by the sea
aether
aether: Äther, Äther, Himmelsraum
aquae
aqua: Wasser
aquae: Gewässer, Wasser, Baden-Baden
caecaque
caecare: blenden, blind machen
caecus: dunkel, blind, nicht sehend, verblendet, zwecklos, geheim, unklar, Caecus
que: und
caelestibus
caeleste: himmlische Sachen/Dinge, übernatürliche Sachen/Dinge
caelestis: himmlisch, göttlich, übernatürlich
caret
carere: entbehren, nicht haben, sich fernhalten, fehlen
cum
cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
et
et: und, auch, und auch
hiemisque
hiemps: Winter, Winterzeit
que: und
ignibus
ignis: Brand, Feuer, Fackel
madent
madere: triefen, nässen
miscentur
miscere: mischen, mengen
nimbis
nimbus: Wolke, Regenwolke, Sturm, Unwetter
nox
nox: Nacht
premitur
premere: drücken, bedrängen, drängen
suisque
que: und
suere: nähen, sticken, stechen
sus: Sau, Schwein
suum: Eigentum
suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
tenebris
tenebra: Finsternis, Dunkelheit
undis
unda: Woge, Welle
Vela
velare: verhüllen
velum: Segel, Gardine

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum