Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (I) › 026

Intonuere poli, et crebris micat ignibus aether, praesentemque viris intentant omnia mortem.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von isabel.t am 28.04.2017
Der Himmel donnerte, und der Äther zuckt mit häufigen Feuern, und alle Dinge drohen den unmittelbaren Tod der Menschen.

von robin.945 am 22.08.2014
Donner rollte über die Himmel, Blitze zuckten durch die Luft, und alles drohte den Männern mit sofortigem Tod.

Analyse der Wortformen

Intonuere: intonare: donnern
poli: polire: glätten, schleifen; polum: EN: little; polus: Himmel, der Pol, north pole), end of an axis
et: et: und, auch, und auch
crebris: creber: zahlreich, häufig, dicht gedrängt, üppig
micat: micare: zucken
ignibus: ignis: Brand, Feuer, Fackel
aether: aether: Äther, Äther, Himmelsraum
praesentemque: praesens: anwesend, augenblicklich, gegenwärtig, persönlich; praesentare: zeigen, präsentieren, zur Schau stellen; que: und
viris: vir: Mann; virum: Schleim, Gift, Virus; virus: Gift, Schleim; vis: Stärke, Gewalt, Kraft
intentant: intentare: EN: point (at)
omnia: omne: alles; omnia: Alles, Ganzes, Gesamtes; omnis: alles, ganz, jeder
mortem: mors: Tod

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (I) › 026

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen