Übersetzungen  ›  Ovid  ›  Metamorphosen (X) (5)  ›  216

Subitam convertor in iram, contemptuque dolens, ne sim spernenda futuris, exemplo caveo meque ipsa exhortor in ambos: templa, deum matri quae quondam clarus echion fecerat ex voto, nemorosis abdita silvis, transibant, et iter longum requiescere suasit; illic concubitus intempestiva cupido occupat hippomenen a numine concita nostro.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a

a: von, durch, Ah!

abdita

abdere: zurückziehen, verbergen, verstecken, entfernen

abditum: EN: hidden/secret/out of the way place, lair, (in) secret

abditus: geheim, EN: hidden, secret, out of the way, remote, secluded

ambos

amb: EN: both

caveo

cavere: achtgeben, sich hüten, sich vorsehen, vorsichtig sein

clarus

clarus: hell, berühmt, klar, deutlich

concita

concire: bewegen, in Bewegung setzen, aufhetzen

concitare: antreiben, erregen, aufregen, aufwiegeln, treiben, antreiben

concitus: schnell, reißend, EN: moving rapidly, EN: inciting, spurring on

concubitus

concubere: EN: lie with (sexual and not)

concubitus: das Platznehmen, Beischlaf, EN: lying together (sleeping/dining/sex)

contemptuque

contemnere: geringschätzen, verachten

contemptus: verächtlich, das Nichtachten, EN: despised, despicable, paltry, mean, EN: contempt/scorn/despising (act/state)

convertor

convertere: verwandeln, umkehren, bekehren, wenden, umwenden

cupido

cupido: Begierde, Leidenschaft, Cupido (Sohn der Venus)

cupidus: gierig, begierig

deum

deus: Gott

dolens

dolere: bedauern, Schmerz empfinden, trauern, schmerzen

sim

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

ex

ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf

exemplo

exemplare: EN: model, pattern, example, original, ideal, EN: adduce/serve as example/model/pattern

exemplum: Beispiel, Vorbild, Abbild

exhortor

exhortare: ermuntern, auffordern

fecerat

facere: tun, machen, handeln, herstellen

futuris

futurus: zukünftig, künftig, sein werdend

illic

illic: dort, an jenem Ort

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

intempestiva

intempestivus: unzeitig, EN: untimely, ill timed

echion

ion: Isis

ipsa

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es

iram

ira: Zorn

iter

ire: laufen, gehen, schreiten

iter: Reise, Weg, Marsch

longum

longus: lang, langwierig

matri

mater: Mutter

ne

ne: damit nicht, dass nicht

nemorosis

nemorosus: waldreich, EN: well-wooded

ne

nere: spinnen

nostro

noster: unser, unsere Leute (Pl.)

numine

numen: Wink, Geheiß, Gebot, göttlicher Wille

occupat

occupare: besetzen, einnehmen, in Besitz nehmen, beschäftigen

contemptuque

que: und

quae

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quondam

quondam: einst, einmal, ehemals

requiescere

requiescere: ruhen, sich ausruhen

silvis

silva: Wald

spernenda

spernere: verachten, verschmähen, ablehnen

suasit

suadere: empfehlen, raten, anraten

Subitam

subire: auf sich nehmen

subitus: plötzlich, unvermutet

templa

templum: Tempel, heiliger Ort

transibant

transire: überschreiten, hinübergehen, überqueren, durchmarschieren, durchziehen, durchqueren

voto

votare: verbieten, verhindern

votum: gelobtes Opfer, Gelübte, Wunsch, Bitte

vovere: weihen, segnen

Ähnliche Textstellen

• Musa, mihi causas memora, quo numine laeso,
• Coriolanus prope ut amens consternatus ab sede
• Intres licet ipsa sororum tecta trium: cernes