Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (X) › 193

Übersetzungen auf Latein.me

von kilian.u am 26.08.2017
Er wird sterben, weil er mit mir leben wollte, und einen unwürdigen Tod als Preis seiner Liebe erleiden.

von yanic.964 am 16.04.2014
Er wird daher sterben, weil er mit mir leben wollte, und einen unwürdigen Tod als Preis der Liebe wird er erleiden.

amoris: amor: Liebe, Liebelei, Liebling; amoris: Liebe, Liebling; amovere: entfernen, fortschaffen
hic: hic: hier, dieser, diese, dieses
igitur: icere: treffen; igitur: daher, also, folglich
mecum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
necem: necare: verneinen, leugnen, bestreiten, sich weigern, verweigern, abschlagen, versagen, töten (necare); nex: Mord, Tod, gewaltsamer Tod, Hinrichtung
Occidet: occidere: umbringen, töten, untergehen, fallen, niederhauen
patietur: pati: zulassen, leiden, ertragen, dulden
pretium: pretium: Preis, Wert, Lohn
quia: quia: weil
vivere: vivere: leben, lebendig sein
voluit: velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen; volvere: wälzen, rollen