Übersetzungen  ›  Ovid  ›  Metamorphosen (X)  ›  192

Intereat, quoniam tot caede procorum admonitus non est agiturque in taedia vitae.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von mica.857 am 02.06.2017
Er möge zugrunde gehen, da er trotz der Ermordung so vieler Freier nicht gewarnt wurde und in die Müdigkeit des Lebens getrieben wird.

von mustafa.a am 16.12.2016
Er soll sterben, da ihn nicht einmal der Tod so vieler Freier belehrt hat und er in ein Leben voller Elend getrieben wird.

Analyse der Wortformen

admonitus

admonere: erinnern, ermahnen, verwarnen, mahnen, auffordern, hinweisen

admonitus: Ermahnung, Mahnung, Erinnerung, Ratschlag, Hinweis

agiturque

agere: tun, handeln, machen, treiben, betreiben, verhandeln, ausführen, verbringen, aufführen, sich benehmen, vorgehen, wirken, leben, verwalten, lenken

que: und, auch, sogar

caede

caedes: Gemetzel, Blutbad, Mord, Totschlag, Schlachtung

caedere: hauen, schneiden, fällen, schlagen, niederschlagen, töten, schlachten, morden, opfern, stutzen, dreschen

est

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

intereat

interire: zugrunde gehen, umkommen, sterben, untergehen, verloren gehen, vernichtet werden

non

non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

procorum

procus: Freier, Werber, Brautwerber

quoniam

quoniam: weil, da, da ja, zumal da, nachdem nun

taedia

taedium: Langeweile, Überdruss, Ekel, Widerwille, Abscheu

taediare: langweilen, überdrüssig machen, Ekel verursachen

tot

tot: so viele, so groß, eine so große Anzahl (von), sämtliche

vitae

vita: Leben, Lebensweise, Karriere, Laufbahn, Werdegang, Dasein

Ähnliche Textstellen

• Interlocutio praesidis, quae indicta est, infamem eum
• Tum nescia voti atque inter mortisque metus
• Sed cum annos eius et censum sicut