Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (X) › 192

Intereat, quoniam tot caede procorum admonitus non est agiturque in taedia vitae.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von mica.857 am 02.06.2017
Er möge zugrunde gehen, da er trotz der Ermordung so vieler Freier nicht gewarnt wurde und in die Müdigkeit des Lebens getrieben wird.

von mustafa.a am 16.12.2016
Er soll sterben, da ihn nicht einmal der Tod so vieler Freier belehrt hat und er in ein Leben voller Elend getrieben wird.

Analyse der Wortformen

admonitus: admonere: erinnern, ermahnen; admonitus: EN: advice, recommendation
agiturque: agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben; que: und
caede: caedere: niederhauen, töten, fällen, ermorden, hauen; caedes: Gemetzel, Blutbad, Morden, Schlacht
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
Intereat: interire: zugrunde gehen, umkommen, sterben
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
procorum: procus: Freier, Freier, gigolo. suitor
quoniam: quoniam: weil, da ja, weil ja, als nun
taedia: taediare: EN: be sad; taedium: Ekel
tot: tot: so viele, eine so große Zahl (von)
vitae: vita: Leben, Lebensweise, Karriere, Laufbahn, Werdegang

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (X) › 192

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen