Übersetzungen  ›  Ovid  ›  Metamorphosen (X)  ›  194

Non erit invidiae victoria nostra ferendae.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von konrat.z am 21.01.2020
Unser Sieg wird nicht erträglich sein für die Neid tragenden.

von simon.y am 28.11.2018
Unser Sieg wird so überwältigend sein, dass Neid keine Chance hat.

Analyse der Wortformen

erit

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

ferendae

ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten

invidiae

invidia: Neid, Abneigung, Hass

Non

non: nicht, nein, keineswegs

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

nostra

noster: unser, unsere Leute (Pl.)

victoria

victor: Sieger

victoria: Sieg

Ähnliche Textstellen

• An tibi quondam femineos artus in olentes
• Nostra victoria est, milites inquit, si quid
• Neque tamen erit utendum verbis eis, quibus