Übersetzungen  ›  Ovid  ›  Metamorphosen (X) (4)  ›  163

Sed labor insolitus iam me lassavit, et, ecce, opportuna sua blanditur populus umbra, datque torum caespes: libet hac requiescere tecum et requievit humo pressitque et gramen et ipsum inque sinu iuvenis posita cervice reclinis sic ait ac mediis interserit oscula verbis: forsitan audieris aliquam certamine cursus veloces superasse viros: non fabula rumor ille fuit; superabat enim.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ac

ac: und, wie, als, und also, und außerdem

ait

ait: sagt(e) er, sagt(e) sie

aliquam

aliquam: ziemlich, ziemlich, EN: largely, to a large extent, a lot of

audieris

audire: zuhören, hören, anhören, akzeptieren

blanditur

blandire: schmeicheln, verführen

caespes

caespes: Rasen, Rasenplatz, EN: grassy ground, grass

certamine

certamen: Kampf, Wettkampf, Streit, Wettstreit, EN: contest, competition

cervice

cervix: Nacken, vom Halse schaffen, Hals, EN: neck (sg/pl.), nape

gramen

gramen: Gras, EN: grass, turf

cursus

currere: laufen, eilen, rennen

cursus: Lauf, Kurs, Eile, Ritt

datque

dare: geben

ecce

ecce: siehe da!, siehe dort!, schau!, schaut!, seht!, da!

enim

enim: nämlich, denn

fuit

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

fabula

fabula: Geschichte, Fabel, Gerede, Erzählung, Schauspiel, Theaterstück, Sage

fabulare: EN: talk (familiarly), chat, converse

forsitan

forsitan: vielleicht, EN: perhaps

hac

hac: hier, auf dieser Seite, auf diesem Weg

hic: hier, dieser, diese, dieses

humo

humare: beerdigen, begraben

humus: Boden, Erdboden, Fußboden, Erde, Erdreich, EN: ground, soil, earth, land, country

iam

iam: schon, jetzt, mehr, bereits

ille

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort

insolitus

insolitus: ungewohnt, seltsam, EN: unaccustomed

interserit

interserere: dazwischensäen

ipsum

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es

iam

ire: laufen, gehen, schreiten

iuvenis

iuvenis: jung, junger Mann

labor

labare: wanken, schwanken, kurz vorm Fallen sein

labi: gleiten, straucheln, schlüpfen, herunterfallen, sinken

labor: Mühe, Arbeit, Tätigkeit, Anstrengung

lassavit

lassare: ermüden, abnutzen, auslaugen, verschleißen

libet

libare: nagen, knabbern, schlürfen, nippen, genießen, kosten, opfern

libere: es ist erlaubt, es ist akzeptabel, frei, ungebunden

mediis

medium: Mitte, Mittelpunkt, Zentrum

medius: mittlerer, zentral, Vermittler

non

non: nicht, nein, keineswegs

opportuna

opportunus: günstig, bequem, EN: suitable

oscula

osculum: Kuss, Mündchen

posita

ponere: setzen, legen, stellen

populus

populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel

pressitque

premere: drücken, bedrängen, drängen

datque

que: und

aliquam

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

reclinis

reclinis: zurückgelehnt, EN: leaning back, reclining

requiescere

requiescere: ruhen, sich ausruhen

rumor

rumor: Gerüchte, Gerede, öffentlicher Ruf, dumpfes Geräusch

Sed

sed: sondern, aber

sic

sic: so, auf diese Weise, dadurch, demnach

sinu

sinus: Busen, Bucht, Krümmung

superasse

superare: übertreffen, besiegen

sua

suum: Eigentum

suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)

tecum

theca: Büchse, Box, Kiste

torum

torus: Muskel, Wulst, Schwellung, Knochenvorsprung, Schleife, Polster

veloces

velox: schnell, rasch

verbis

verbum: Wort, Wortlaut, Äußerung, Ausdruck

viros

vir: Mann

umbra

umbra: Schatten, Gespenst, Totengeist, Dunkelheit

umbrare: beschatten

Ähnliche Textstellen

• Id me hercule inquit ipsum attendo: tantus
• In mediis hecabe natorum inventa sepulcris: prensantem
• Post incensum corpus ossaque in argenteam urnam