Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (X) › 149

At male conceptus sub robore creverat infans quaerebatque viam, qua se genetrice relicta exsereret; media gravidus tumet arbore venter.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von leony.h am 28.10.2019
Inzwischen war das unglückliche Kind im Baumstamm herangewachsen und suchte nach einem Weg, sich zu befreien und seine Mutter zurückzulassen, während der schwangere Bauch die Mitte des Stammes anschwellen ließ.

Analyse der Wortformen

arbore: arbor: Baum
At: at: aber, dagegen, andererseits
conceptus: conceptus: das Fassen, das Fassen, Empfängnis, imagined; concipere: aufnehmen, empfangen
creverat: cernere: sehen, erkennen, unterscheiden, wahrnehmen, sieben, sichten
exsereret: exserere: wiederholt hervorstrecken
genetrice: genetrix: Mutter, Erzeugerin, ancestress
gravidus: gravidus: schwanger, trächtig, heavy with child
infans: infans: stumm, das kleine Kind, stumm, kleines Kind, jung, inarticulate
male: male: schlecht, unglücklich; malus: übel, schlecht, schlimm, böse, bösartig, Apfelbaum, Mastbaum
media: mediare: halbieren, zweiteilen; medium: Mitte, Mittelpunkt, Zentrum; medius: mittlerer, zentral, Vermittler
qua: qua: wo, wohin; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
relicta: relictum: Übriggebliebenes, Rest; relictus: verlassen, aufgegeben, übriggeblieben, verfallen; relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben
robore: robur: Kraft, Stärke, Kernholz, Stützpunkt, Tüchtigkeit
se: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)
sub: sub: unter, am Fuße von
tumet: tumere: aufgeblasen werden, anschwellen
venter: venter: Bauch, Magen, der Bauch, der Magen, womb
viam: via: Straße, Weg, Pfad, Bahn, Fahrweg

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (X) › 149

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen