Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (X) › 114

Muta silet virgo terramque inmota tuetur et deprensa dolet tardae conamina mortis.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von zoe848 am 25.06.2023
Stumm und reglos starrt die junge Frau zu Boden, gefangen und leidend, während der Tod sie langsam umfängt.

von caspar.f am 15.11.2020
Die stumme Jungfrau schweigt und, unbewegt, blickt sie zur Erde und, gefangen, trauert sie über die Versuche eines langsamen Todes.

Analyse der Wortformen

conamina: conamen: Bemühung, Anstrengung, Versuch, Bestreben, Unterfangen
deprensa: deprendere: entdecken, aufgreifen, festnehmen, ertappen, überraschen, erkennen, begreifen; deprensa: etwas Ergriffenes, etwas Aufgedecktes, eine Entdeckung
dolet: dolere: betrübt sein, trauern, Schmerz empfinden, leiden, bedauern, schmerzen; dolare: behauen, mit der Axt bearbeiten, glätten, hobeln, formen, gestalten
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
inmota: immotus: unbewegt, bewegungslos, still, feststehend, unverändert, unerschütterlich, standhaft
mortis: mors: Tod, Sterben, Untergang
muta: mutus: stumm, sprachlos, still, lautlos, wortlos; mutare: wechseln, ändern, verändern, verwandeln, austauschen, vertauschen
silet: silere: schweigen, still sein, ruhen, verstummen, verschweigen
tardae: tardus: langsam, träge, spät, säumig, schwerfällig, dumm, langsam, träge, spät
terramque: que: und, auch, sogar; terra: Erde, Land, Boden, Gebiet, Gegend
tuetur: tueri: beschützen, behüten, bewachen, verteidigen, erhalten, beobachten, betrachten; tuari: betrachten, ansehen, beobachten, schützen, bewachen, verteidigen, erhalten, sorgen für
virgo: virgo: Jungfrau, Mädchen, junge Frau, Junges Fräulein, Unverheiratete, Junggesellin

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (X) › 114

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen