Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (X) › 115

Instat anus canosque suos et inania nudans ubera per cunas alimentaque prima precatur, ut sibi committat, quicquid dolet.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von hana.824 am 28.06.2015
Die alte Frau beugt sich über die Wiege, ihre grauen Haare und welken Brüste entblößend, und fleht darum, dem Baby die Brust reichen zu dürfen, inständig bittend, das zu lindern, was dem Kind Schmerzen bereitet.

Analyse der Wortformen

alimentaque: alimentum: Erzieherlohn, Nahrung, provisions
anus: anus: alte Frau, Greisin; After
canosque: canus: Greis, Grauer, grau
committat: committere: anvertrauen, zulassen, zusammenbringen, überlassen
cunas: cuna: EN: cradle (usu. pl.)
dolet: dolare: formen, gestalten, entwickeln, ausformen; dolere: bedauern, Schmerz empfinden, trauern, schmerzen
et: et: und, auch, und auch
inania: inane: leerer Raum, leerer Raum, hollow, void; inanis: leer, unnütz, eitel, vergeblich
Instat: instare: bevorstehen, Widerstand leisten, drängen, zusetzen
nudans: nudare: plündern, berauben, entkleiden, strip
per: per: durch, hindurch, aus
precatur: precari: bitten, beten
prima: primus: Erster, Vorderster, Anführer
canosque: que: und
quicquid: quicquid: alles was
suos: suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
ubera: uber: Fruchtbarkeit, fruchtbar, Euter, rich, abundant, abounding, fruitful, plentiful, copious, productive
prima: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (X) › 115

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen