Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (X) › 103

Nec metues atro crinitas angue sorores, quas facibus saevis oculos atque ora petentes noxia corda vident.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von kilian.r am 12.02.2017
Du wirst die schlangenhaarhaarigen Schwestern nicht fürchten, die schuldbeladene Gewissen mit lodernden Fackeln Gesichter und Augen angreifen sehen.

von rose.y am 28.02.2023
Und du wirst die schlangenhaarhaften Schwestern nicht fürchten, welche, mit grausamen Fackeln Augen und Gesichter angreifend, schuldige Herzen erblicken.

Analyse der Wortformen

Nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
metues: metuere: (sich) fürchten
atro: ater: schwarz, glanzlos, dunkel, tiefschwarz, unheilvoll
crinitas: crinire: mit Haaren bedecken; crinitus: behaart, Komet
angue: anguis: Schlange, serpent
sorores: soror: Schwester
quas: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
facibus: fax: Fackel, Flamme
saevis: saevire: toben, rasen, wüten; saevus: wild, tobend
oculos: oculus: Auge
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
ora: ora: Küste, Rand, Tau (Seil); orare: beten, bitten um, reden; os: Knochen, Gerippe, Gebein, Mund, Öffnung, Gesicht, Maul
petentes: petere: bitten, erbitten, verlangen, erstreben, zu erreichen suchen, holen, suchen, beanspruchen, aufsuchen, gehen nach, fahren nach, angreifen, auf etwas/jem
noxia: noxia: Schuld, schuldig, fault; noxius: schuldig, schädlich, noxious
corda: cor: Herz; corda: EN: tripe; cordus: EN: late-born/produced out of/late in the season
vident: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (X) › 103

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen