Übersetzungen  ›  Ovid  ›  Metamorphosen (X)  ›  103

Nec metues atro crinitas angue sorores, quas facibus saevis oculos atque ora petentes noxia corda vident.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von kilian.r am 12.02.2017
Du wirst die schlangenhaarhaarigen Schwestern nicht fürchten, die schuldbeladene Gewissen mit lodernden Fackeln Gesichter und Augen angreifen sehen.

von rose.y am 28.02.2023
Und du wirst die schlangenhaarhaften Schwestern nicht fürchten, welche, mit grausamen Fackeln Augen und Gesichter angreifend, schuldige Herzen erblicken.

Analyse der Wortformen

angue

anguis: Schlange, Viper, Drache

atque

atque: und, auch, und auch, und sogar, wie, als, und dazu, und besonders, sowie

atro

ater: schwarz, dunkel, finster, düster, unheilvoll, unglücklich, entsetzlich

corda

cor: Herz, Gemüt, Seele, Verstand, Urteil

corda: Saite (eines Musikinstruments), Seil, Strick, Darm, Kutteln

cordus: spät geboren, spätzeitig, außerhalb der Saison entstanden

crinitas

crinitus: behaart, langhaarig, mit langem Haar

crinire: mit Haaren bedecken, mit Haaren schmücken, das Haar frisieren

facibus

fax: Fackel, Kienspan, Brandfackel, Flamme, Feuerbrand, Ursache der Zerstörung, Anstiftung

metues

metuere: (sich) fürchten, befürchten, Angst haben vor, scheuen

nec

nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal

noxia

noxius: schädlich, schädlich, nachteilig, schuldig, verbrecherisch, strafbar, verderblich

noxia: Schaden, Verletzung, Schuld, Vergehen, Verbrechen

oculos

oculus: Auge, Blick, Knospe

ora

os: Knochen, Gebein, Gerippe, Mund, Gesicht, Öffnung, Mündung, Ausdruck

ora: Küste, Ufer, Rand, Gegend, Gesicht, Miene

orare: beten, bitten, flehen, anflehen, ersuchen, eine Rede halten, sprechen, verhandeln

petentes

petere: bitten, erbitten, verlangen, fordern, erstreben, anstreben, zu erreichen suchen, aufsuchen, sich begeben nach, gehen nach, fahren nach, angreifen, beanspruchen, sich wenden an

quas

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

saevis

saevus: wild, wütend, grausam, heftig, ungestüm, streng

saevire: wüten, toben, rasen, grausam sein, heftig sein

sorores

soror: Schwester

vident

videre: sehen, erblicken, schauen, betrachten, wahrnehmen, verstehen, scheinen, darauf achten

Ähnliche Textstellen

• Nequeunt expleri corda tuendo terribilis oculos, uultum
• Abdita fronde levi densa speculabar ab ulmo,
• Illi obstipuere silentes conuersique oculos inter se