Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (X) (3) › 103

Analyse der Wortformen

angue: anguis: Schlange, EN: snake, serpent
atro: ater: schwarz, glanzlos, dunkel, tiefschwarz, unheilvoll
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
corda: cor: Herz; corda: EN: tripe; cordus: EN: late-born/produced out of/late in the season
crinitas: crinire: mit Haaren bedecken; crinitus: behaart, Komet, EN: hairy
facibus: fax: Fackel, Flamme
metues: metuere: (sich) fürchten
Nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
noxia: noxia: Schuld, schuldig, EN: crime, fault; noxius: schuldig, schädlich, EN: harmful, noxious
oculos: oculus: Auge
ora: ora: Küste, Rand, Tau (Seil); orare: beten, bitten um, reden; os: Knochen, Gerippe, Gebein, Mund, Öffnung, Gesicht, Maul
petentes: petere: bitten, erbitten, verlangen, erstreben, zu erreichen suchen, holen, suchen, beanspruchen, aufsuchen, gehen nach, fahren nach, angreifen, auf etwas/jem
quas: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
saevis: saevire: toben, rasen, wüten; saevus: wild, tobend
sorores: soror: Schwester
vident: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)