Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (X) (3) › 104

At tu, dum corpore non es passa nefas, animo ne concipe neve potentis concubitu vetito naturae pollue foedus.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von benett.84 am 08.04.2014
Auch wenn du diese Sünde nicht körperlich begangen hast, denke nicht einmal daran in deinem Geist, und verunreinige nicht mit verbotenen Begierden die mächtigen Gesetze der Natur.

Analyse der Wortformen

animo: animare: anregen, beleben, Leben einhauchen, mit Leben erfüllen; animo:; animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
At: at: aber, dagegen, andererseits
concipe: concipere: aufnehmen, empfangen
concubitu: concubere: EN: lie with (sexual and not); concubitus: das Platznehmen, Beischlaf, EN: lying together (sleeping/dining/sex)
corpore: corpus: Körper, Leib
dum: dum: während, bis, solange bis, unterdessen, solange wie, indem
es: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
foedus: foedus: abscheulich, scheußlich, hässlich, Bündnis, Vertrag
naturae: nasci: entstehen, geboren werden; natura: Natur, Beschaffenheit, Charakter, Geburt, Gesinnung
ne: ne: damit nicht, dass nicht
nefas: nefas: Unrecht, Frevel, Sünde
ne: nere: spinnen
neve: neve: und dass nicht, und damit nicht, und nicht
non: non: nicht, nein, keineswegs
passa: pandere: ausbreiten; passum: EN: raisin-wine; passus: Schritt, Schritt (Längenmaß); pati: zulassen, leiden, ertragen, dulden
pollue: polluere: besudeln
potentis: potens: mächtig, stark, vermögend
vetito: vetare: hindern, verhindern, verbieten

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (X) (3) › 104

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen