Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (X) › 105

Velle puta: res ipsa vetat; pius ille memorque est moris et o vellem similis furor esset in illo.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von helene956 am 09.02.2019
Du magst es dir wünschen, aber die Realität verhindert es; er ist zu pflichtbewusst und traditionsverhaftet, und ich wünschte, er empfände dieselbe Leidenschaft wie ich.

von ewa.928 am 04.11.2022
Gesetzt den Wunsch: die Sache selbst verbietet; jener ist fromm und des Brauchs eingedenk und oh würde eine ähnliche Raserei in jenem sein.

Analyse der Wortformen

esset: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
furor: furari: stehlen, klauen, entwenden; furere: rasen, wüten, wütend sein; furor: Wut, Raserei, Tollheit, Wahnsinn, Verrücktheit
ille: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
illo: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort; illo: dorthin, thither, to that place/point
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ipsa: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
moris: mora: Aufenthalt, Verzögerung, Aufschub, Verzug, Hindernis; morum: Maulbeere; morus: Maulbeerbaum; mos: Brauch, Sitte, Wille, Vorschrift; movere: bewegen, anregen, erregen, antreiben, beeindrucken, beeinflussen
o: o: EN: Oh!
pius: pius: fromm, rechtschaffen, pflichtbewusst
puta: putare: meinen, glauben, halten für, einschätzen, berechnen; putus: Knabe, rein, unverfälscht
res: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
similis: simila: feinstes Weizenmehl; simile: Gleichnis, Vergleich; similis: ähnlich
Velle: velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen; vellere: ausbrechen, herausbrechen, ausreißen, rupfen, herausfliegen
vellem: velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen
vetat: vetare: hindern, verhindern, verbieten

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (X) › 105

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen