Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (VII) › 035

Übersetzungen auf Latein.me

von oemer867 am 12.09.2014
Du wirst durch unseren Dienst gerettet werden, als Geretteter gib die Versprochenen.

von lina976 am 22.10.2020
Wir werden dich retten, aber sobald du gerettet bist, musst du deine Versprechen einhalten.

dato: dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen; datum: Geschenk, Gabe, Spende, Darbringung, Handlung des Gebens; datare: häufig geben, die Gewohnheit haben zu geben, oft geben
munere: munus: Geschenk, Gabe, Opfer, Dienst, Amt, Aufgabe, Obliegenheit, Verpflichtung, Schauspiel, Vorstellung
nostro: noster: unser, unsere, unser eigenes, die Unsrigen, unsere Leute, unsere Familie, unsere Partei, unser, unsere, unseres
promissa: promissum: Versprechen, Zusage, Gelöbnis; promissus: versprochen, zugesagt, gewährleistet, lang, wallend, herabhängend, vernachlässigt, unbeschnitten; promittere: versprechen, zusichern, geloben, in Aussicht stellen, verheißen
servabere: servare: retten, bewahren, beschützen, erhalten, beobachten, einhalten
servatus: servare: retten, bewahren, beschützen, erhalten, beobachten, einhalten