Übersetzungen  ›  Ovid  ›  Metamorphosen (VII)  ›  035

Servabere munere nostro, servatus promissa dato.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von oemer867 am 12.09.2014
Du wirst durch unseren Dienst gerettet werden, als Geretteter gib die Versprochenen.

von lina976 am 22.10.2020
Wir werden dich retten, aber sobald du gerettet bist, musst du deine Versprechen einhalten.

Analyse der Wortformen

dato

dare: geben

datare: EN: be in habit of giving

datum: Geschenk

munere

munus: Aufgabe, Amt, Obliegenheit, Beruf

nostro

noster: unser, unsere Leute (Pl.)

promissa

promissum: Versprechen

promissus: lang, hanging down

promittere: versprechen, geloben

Servabere

servare: retten, bewahren, beschützen, erhalten

servatus

servare: retten, bewahren, beschützen, erhalten

Ähnliche Textstellen

• Vixisti munere nostro; nunc merito moriere tuo.
• Frustra existimas actionem tibi competere, quasi promissa
• Additum deinde omnium maxime tempestiuo principum in