Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (VII) (5) › 230

Labitur, et parvae fugiunt cum sanguine vires, dumque aliquid spectare potest, me spectat et in me infelicem animam nostroque exhalat in ore; sed vultu meliore mori secura videtur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

aliquid: aliquid: etwas, EN: to some degree/extent
animam: anima: Lufthauch, Seele, Atem, Lebenskraft, Seelen der Verstorbenen, Geist
meliore: bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
dumque: dum: während, bis, solange bis, unterdessen, solange wie, indem
et: et: und, auch, und auch
exhalat: exhalare: ausdünsten
fugiunt: fugere: fliehen, flüchten, weglaufen, meiden
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
infelicem: infelicare: EN: make unhappy; infelix: unglücklich, unfruchtbar, elend, unheilvoll
Labitur: labi: gleiten, straucheln, schlüpfen, herunterfallen, sinken
mori: mori: sterben; morum: Maulbeere; morus: Maulbeerbaum; mos: Brauch, Sitte, Wille, Vorschrift
nostroque: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
ore: orere: brennen; os: Knochen, Gerippe, Gebein, Mund, Öffnung, Gesicht, Maul
parvae: parvus: klein, gering
potest: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
dumque: que: und
aliquid: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
sanguine: sanguis: Blut, Blutsverwandtschaft
secura: securus: sorglos, sicher, EN: secure, safe, untroubled, free from care
sed: sed: sondern, aber
spectare: spectare: betrachten, sehen, schauen, anschauen
videtur: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
vires: virere: grün sein; vis: Stärke, Gewalt, Kraft
vultu: vultus: Gesicht, Miene, Blick, Gesichtsausdruck, Gesichtszüge (Plural)

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (VII) (5) › 230

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen