Übersetzungen  ›  Ovid  ›  Metamorphosen (VII)  ›  231

Flentibus haec lacrimans heros memorabat, et ecce aeacus ingreditur duplici cum prole novoque milite; quem cephalus cum fortibus accipit armis.

‹ Vorherige Textstelle

Übersetzungen auf Latein.me

von celina.g am 11.07.2017
Während sie weinten und schluchzten, erzählte der Held diese Dinge, und siehe, Aeacus tritt ein mit doppeltem Nachwuchs und neuem Soldaten; ihn empfängt Cephalus mit tapferen Waffen.

von mio.s am 26.11.2015
Der Held erzählte diese Geschichte unter Tränen seinen weinenden Zuhörern, und plötzlich trat Aeacus mit seinen beiden Söhnen und einem neuen Krieger ein, den Cephalus mit offenen Armen empfing.

Analyse der Wortformen

accipit

accipere: empfangen, annehmen, erhalten, entgegennehmen, bekommen, ergreifen, erfahren, vernehmen, verstehen

armis

armum: Waffen, Rüstung, Kriegsgerät, Ausrüstung

armus: Oberarm, Schulter, Flanke, Vorderlauf (eines Tieres)

cum

cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes

cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes

duplici

duplex: doppelt, zweifach, zweideutig, doppelzüngig

ecce

ecce: siehe, schau, da!, sieh da!, schau mal!

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

flentibus

flere: weinen, beweinen, beklagen, betrauern, Tränen vergießen

fortibus

fortis: tapfer, mutig, stark, kräftig, energisch, standhaft, entschlossen, heldenhaft

fors: Zufall, Glück, Schicksal, Geschick, Fügung

haec

hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es

heros

heros: Held, Heros, Halbgott, berühmter Mann

herus: Herr, Hausherr, Gebieter

ingreditur

ingredi: hineinschreiten, eintreten, betreten, beginnen, anfangen, vorgehen

lacrimans

lacrimare: weinen, Tränen vergießen, beklagen, betrauern

memorabat

memorare: erwähnen, berichten, erzählen, sich erinnern, gedenken, sagen, erklären

milite

miles: Soldat, Krieger, Fußsoldat

militus: gemahlen, vermahlen, nachdem gemahlen wurde

novoque

que: und, auch, sogar

novus: neu, frisch, jung, neuartig, ungewöhnlich, unerfahren

prole

proles: Nachkomme, Nachkommin, Abkömmling, Abkömmlinge, Sprössling, Geschlecht, Brut

quem

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

Ähnliche Textstellen

• Talia fundebat lacrimans longosque ciebat incassum fletus,
• Primus amor phoebi daphne peneia, quem non
• Incedere inde agmen coepit primoribus, superquam quod