Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (VI) › 125

Übersetzungen auf Latein.me

von ronya871 am 10.07.2018
Die Liebe machte ihn beredt, und sooft er über das Gerechte hinaus bat, behauptete er, Procne wünsche es ebenso.

von zoe.t am 09.05.2019
Die Liebe machte ihn überzeugend, und sooft er zu viel verlangte, behauptete er, Procne wolle es so.

amor: amare: lieben, liebhaben, gern tun, mögen; amor: Liebe, Liebelei, Liebling
faciebat: facere: tun, machen, handeln, herstellen
Facundum: facundus: redegewandt, beredt
ferebat: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten
ita: ire: laufen, gehen, schreiten; ita: so, dadurch, demnach
iusto: iustum: Gerechtigkeit; iustus: ordentlich, gerecht, genügend
quotiensque: que: und; quotiens: wie oft, jedesmal wenn
rogabat: rogare: fragen, bitten, ersuchen, erbitten
ulterius: ulterior: jenseitig, entfernt; ultra: jenseits (von), weiter hinaus
velle: velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen; vellere: ausbrechen, herausbrechen, ausreißen, rupfen, herausfliegen