Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (VI) (3) › 124

Analyse der Wortformen

agit: agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
et: et: und, auch, und auch
fert: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten
Iamque: iam: schon, jetzt, mehr, bereits
illa: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
Iamque: ire: laufen, gehen, schreiten
male: male: schlecht, unglücklich; malus: übel, schlecht, schlimm, böse, bösartig, Apfelbaum, Mastbaum
mandata: mandare: auftragen, anvertrauen, übergeben, vertrauen, beauftragen, einen Auftrag geben; mandatum: Auftrag, EN: order, command, commission
moras: mora: Aufenthalt, Verzögerung, Aufschub, Verzug, Hindernis; movere: bewegen, anregen, erregen, antreiben, beeindrucken, beeinflussen
ore: orere: brennen; os: Knochen, Gerippe, Gebein, Mund, Öffnung, Gesicht, Maul
Iamque: que: und
revertitur: revertere: umkehren, zurückkommen
sub: sub: unter, am Fuße von
sua: suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
vota: votare: verbieten, verhindern; votum: gelobtes Opfer, Gelübte, Wunsch, Bitte; vovere: weihen, segnen