Übersetzungen  ›  Ovid  ›  Metamorphosen (VI)  ›  124

Iamque moras male fert cupidoque revertitur ore ad mandata procnes et agit sua vota sub illa.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von piet.c am 12.06.2013
Nun, ungeduldig mit der Verzögerung, kehrt er eifrig zu Procnes Anweisungen zurück und verfolgt seine eigenen Wünsche unter ihrer Autorität.

Analyse der Wortformen

Iamque

iam: schon, jetzt, mehr, bereits

ire: laufen, gehen, schreiten

que: und

moras

mora: Aufenthalt, Verzögerung, Aufschub, Verzug, Hindernis

movere: bewegen, anregen, erregen, antreiben, beeindrucken, beeinflussen

male

male: schlecht, unglücklich

malus: übel, schlecht, schlimm, böse, bösartig, Apfelbaum, Mastbaum

fert

ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten

revertitur

revertere: umkehren, zurückkommen

ore

orere: brennen

os: Knochen, Gerippe, Gebein, Mund, Öffnung, Gesicht, Maul

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

mandata

mandare: auftragen, anvertrauen, übergeben, vertrauen, beauftragen, einen Auftrag geben

mandatum: Auftrag, command, commission

et

et: und, auch, und auch

agit

agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben

sua

suum: Eigentum

suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)

vota

votare: verbieten, verhindern

votum: gelobtes Opfer, Gelübte, Wunsch, Bitte

vovere: weihen, segnen

sub

sub: unter, am Fuße von

illa

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort

Ähnliche Textstellen

• Spem veneris differt in tempora noctis apollo;
• Male audire solet fenerator, si acerbe exigit,
• Credidit odrysius praedaeque adsuetus amore in secreta