Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen  ›  Ovid  ›  Metamorphosen (V)  ›  081

Numeroque novem sua fata querentes institerant ramis imitantes omnia picae.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lenni.r am 20.07.2014
Und neun an der Zahl, ihr Schicksal beklagend, hatten sich auf Ästen niedergelassen, alles nachahmend, die Elstern.

von erick.x am 05.07.2019
Neun Elstern, über ihr Schicksal klagend, saßen in den Zweigen und ahmten alles um sich herum nach.

Analyse der Wortformen

fata
fatum: Schicksal, Weissagung, Verhängnis, Götterwille
fari: sprechen, reden
imitantes
imitare: imitieren, kopieren, nachahmen
institerant
insistere: stehen, innehalten
instare: bevorstehen, Widerstand leisten, drängen, zusetzen
novem
novem: neun
novare: erneuern
numeroque
que: und
numerus: Anzahl, Zahl, Nummer
numerare: zählen
numero: an der Zahl
omnia
omnis: alles, ganz, jeder
omne: alles
omnia: Alles, Ganzes, Gesamtes
picae
pica: Elster
querentes
queri: klagen, beklagen
ramis
ramus: Ast, Zweig
sua
suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
suum: Eigentum

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum