Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (V) › 081

Übersetzungen auf Latein.me

von lenni.r am 20.07.2014
Und neun an der Zahl, ihr Schicksal beklagend, hatten sich auf Ästen niedergelassen, alles nachahmend, die Elstern.

von erick.x am 05.07.2019
Neun Elstern, über ihr Schicksal klagend, saßen in den Zweigen und ahmten alles um sich herum nach.

fata: fatum: Schicksal, Weissagung, Verhängnis, Götterwille; fari: sprechen, reden
imitantes: imitare: imitieren, kopieren, nachahmen
institerant: insistere: stehen, innehalten; instare: bevorstehen, Widerstand leisten, drängen, zusetzen
novem: novem: neun; novare: erneuern
numeroque: que: und; numerus: Anzahl, Zahl, Nummer; numerare: zählen; numero: an der Zahl
omnia: omnis: alles, ganz, jeder; omne: alles; omnia: Alles, Ganzes, Gesamtes
picae: pica: Elster
querentes: queri: klagen, beklagen
ramis: ramus: Ast, Zweig
sua: suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.); suum: Eigentum