Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XIV-XV) › 661

Übersetzungen auf Latein.me

von christoph973 am 31.01.2015
Es trieb Caesar gleichermaßen seinem persönlichen Schicksal wie dem des Staates entgegen.

von ole.v am 21.07.2016
Caesar trieb es gleichermaßen in seine eigenen Schicksale wie in öffentliche Angelegenheiten.

ac: ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem
caesarem: caesar: Caesar, Kaiser
fata: fatum: Schicksal, Verhängnis, Los, Geschick, Götterwille, Weissagung; fari: sprechen, sagen, äußern, reden, verkünden, weissagen
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
inmisit: inmittere: hineinschicken, hineinlassen, einlassen, einsenden, einwerfen, hineinwerfen, auf etwas loslassen
pariter: pariter: gleichermaßen, gleich, zugleich, nebeneinander; paritare: bereiten, vorbereiten, ausrüsten, beschaffen, verschaffen, hervorbringen, erzeugen
publica: publicus: öffentlich, staatlich, allgemein, gemeinschaftlich, amtlich; publicare: öffentlich machen, veröffentlichen, bekannt machen, preisgeben, beschlagnahmen, einziehen, konfiszieren, verstaatlichen
sua: suum: sein Eigentum, ihr Eigentum, eigenes Gut, das Seine, das Ihre; suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen