Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XIV-XV) › 660

Übersetzungen auf Latein.me

von clara.856 am 04.07.2016
Eine grenzenlose Sehnsucht zu wachsen, weil er sich selbst nicht groß genug empfand.

von josephine.s am 31.10.2019
Ein unendliches Verlangen nach Wachstum, da er sich selbst allein nicht groß genug erschien.

crescendi: crescere: wachsen, emporkommen, sich vergrößern
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
cupido: cupido: Begierde, Leidenschaft, Cupido (Sohn der Venus); cupidus: gierig, begierig
Infinita: infinitus: unbegrenzt, endlos, unlimited, endless
magnus: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
parum: par: gleich, gepaart, ebenbürtig; parum: zu wenig, ungenügend
scilicet: scilicet: man kann wissen, sicherlich
videretur: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
uni: unire: EN: unite, combine into one; unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges