Übersetzungen › Cicero › In Verrem (II.3) (2) › 077

Hunc in omnibus stupris, hunc in fanorum expilationibus, hunc in impuris conviviis principem adhibebat; tantamque habet morum similitudo coniunctionem atque concordiam ut apronius, qui aliis inhumanus ac barbarus, isti uni commodus ac disertus videretur; ut quem omnes odissent neque videre vellent, sine eo iste esse non posset; ut cum alii ne conviviis quidem isdem quibus apronius, hic isdem etiam poculis uteretur; postremo ut odor aproni taeterrimus oris et corporis, quem, ut aiunt, ne bestiae quidem ferre possent, uni isti suavis et iucundus videretur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von tessa am 22.01.2017
Dieser in Schändung

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
adhibebat: adhibere: hinzuziehen, anwenden, gebrauchen, in Anwendung bringen
alii: alii: die einen ... die anderen (alii ... alii)
aliis: alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
aproni: aprunus: EN: of wild boar, boar's
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
barbarus: barbarus: ungebildet, barbarisch, fremd, unkultiviert, ausländisch, wild
bestiae: bestia: wildes Tier, Bestie, Kreatur
commodus: commodus: bequem, angemessen, vollständig
concordiam: concordia: Eintracht, Einigkeit, Harmonie, Frieden
coniunctionem: coniunctio: Verbindung
conviviis: convivium: Gelage, Festmahl, Gastmahl, Gelage
corporis: corpus: Körper, Leib
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
isdem: dare: geben; dem: Gemeinschaft, Volk
disertus: disertus: redegewandt, EN: eloquent
eo: eare: gehen, marschieren
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen
eo: eo: dahin, dorthin, desto
esse: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
expilationibus: expilare: ausplündern
fanorum: fanum: Tempel, heiliger Ort; fanus: EN: that which is produced
ferre: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten
habet: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
Hunc: hic: hier, dieser, diese, dieses
eo: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
impuris: impurus: unrein, EN: unclean, filthy, foul
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inhumanus: inhumanus: unmenschlich
expilationibus: ion: Isis
isti: ire: laufen, gehen, schreiten
eo: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
isti: iste: dieser (da); isti: dort, EN: there, in that place; istic: dort, hierbei, dort drüben, an diesem Ort
iucundus: iucundus: angenehm, erfreulich, anziehend
morum: morum: Maulbeere; morus: Maulbeerbaum; mos: Brauch, Sitte, Wille, Vorschrift
ne: ne: damit nicht, dass nicht
neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
ne: nere: spinnen
non: non: nicht, nein, keineswegs
odissent: odire: hassen, ablehnen, nicht mögen, nicht leiden können; odisse: hassen, ablehnen, nicht mögen, nicht leiden können
odor: odor: Geruch, Duft
omnibus: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
oris: ora: Küste, Rand, Tau (Seil); orere: brennen; os: Knochen, Gerippe, Gebein, Mund, Öffnung, Gesicht, Maul
poculis: poculum: Becher, Trinkgefäß, EN: cup, bowl, drinking vessel
posset: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
postremo: posterus: nachfolgend, folgend, nachträglich; postremo: zuletzt, schließlich; postremus: der hinterste, EN: last/final/latest/most recent
principem: princeps: Fürst, Erster, Anführer, Prinz
tantamque: que: und
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quidem: quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich
qui: quire: können
similitudo: similitudo: Ähnlichkeit, EN: likeness, imitation
sine: sine: ohne; sinere: lassen, zulassen, erlauben; sinus: Busen, Bucht, Krümmung
stupris: stuprum: Schande, EN: dishonor, shame
suavis: suavis: angenehm, EN: agreeable, pleasant, gratifying, sweet
taeterrimus: taeter: hässlich, abscheulich, häßlich, EN: foul, offensive
tantamque: tantus: so groß, so viel, nur (tantum)
vellent: velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen; vellere: ausbrechen, herausbrechen, ausreißen, rupfen, herausfliegen
videretur: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
uni: unire: EN: unite, combine into one; unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
uteretur: uti: gebrauchen, benutzen

Übersetzungen › Cicero › In Verrem (II.3) (2) › 077

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen