Übersetzungen  ›  Ovid  ›  Metamorphosen (V)  ›  027

Iamque remissurus tractum de corpore telum sanguine defectos cecidit conlapsus in artus.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von yanick.831 am 03.04.2022
Gerade als er die Waffe aus seinem Körper ziehen wollte, brach er zusammen und fiel auf seine blutleeren Gliedmaßen.

von catarina.948 am 30.11.2022
Und nun, im Begriff, die gezogene Waffe aus seinem Körper zu ziehen, fiel er, auf seine blutleeren Gliedmaßen zusammengebrochen.

Analyse der Wortformen

artus

artus: Gelenk, Glied, Körperteil, eng, geschlossen, knapp, kurz, streng

cecidit

cadere: fallen, sinken, stürzen, sterben, umkommen, abnehmen, sich ereignen, sich zutragen

conlapsus

conlabi: zusammenfallen, einstürzen, zusammensinken, zerfallen, verfallen

corpore

corpus: Körper, Leib, Leichnam, Substanz, Materie, Masse, Gesamtheit

de

de: von, von ... herab, über, betreffend, wegen, aus, gemäß

defectos

deficere: fehlen, mangeln, ausgehen, verlassen, abfallen, schwinden, abnehmen, ermatten, entkräften, sich entfernen, im Stich lassen, sich empören, sich abwenden, ausbleiben

defectus: Fehler, Mangel, Ausfall, Schwäche, Abnahme, Verfinsterung, Abfall, erschöpft, geschwächt, mangelhaft, unvollständig

iamque

que: und, auch, sogar

iam: schon, bereits, jetzt, nun, eigentlich, sogar, wahrlich

ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

remissurus

remittere: zurückschicken, zurücksenden, nachlassen, erlassen, verzeihen, vergeben, freilassen, vernachlässigen, lockern, mildern

sanguine

sanguis: Blut, Blutvergießen, Blutsverwandtschaft, Familie, Abstammung

telum

telum: Waffe, Geschoss, Wurfgeschoss, Speer, Wurfspieß

telis: Bockshornklee

tractum

trahere: ziehen, schleppen, schleifen, zerren, anziehen, anlocken, ableiten, verlängern, hinauszögern

tractus: Zug, Ziehen, Verlauf, Ausdehnung, Gebiet, Gegend, Strecke

Ähnliche Textstellen

• Sed quos utriusque figurae esse vides, iuxtim
• Ut cibus, in membra atque artus cum
• Hoc dicens eduxit corpore telum.