Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (V) (1) › 027

Analyse der Wortformen

artus: artus: eng, bindend, streng, Gelenk, Gliedmaßen
cecidit: cadere: fallen, sterben, abfallen, herunterfallen, sinken
conlapsus: conlabi: EN: collapse, fall down/in ruin, EN: collapse, fall down/in ruin
corpore: corpus: Körper, Leib
de: de: über, von ... herab, von
defectos: defectus: geschwächt, geschwächt, verlassen, EN: tired, enfeebled, worn out, EN: the_weak (pl.), EN: failure/lack, EN: diminution, growing less, becoming ine; deficere: ausgehen, verlassen, abfallen, schwinden, abnehmen
Iamque: iam: schon, jetzt, mehr, bereits
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
Iamque: ire: laufen, gehen, schreiten; que: und
remissurus: remittere: zurückschicken, nachlassen, vernachlässigen
sanguine: sanguis: Blut, Blutsverwandtschaft
telum: telis: EN: fenugreek (herb); telum: Geschoss, Fernwaffe, Wurfspieß
tractum: tractus: herstammend, EN: dragging or pulling along; trahere: ziehen, schleppen, schleifen