Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (V) › 027

Iamque remissurus tractum de corpore telum sanguine defectos cecidit conlapsus in artus.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von yanick.831 am 03.04.2022
Gerade als er die Waffe aus seinem Körper ziehen wollte, brach er zusammen und fiel auf seine blutleeren Gliedmaßen.

von catarina.948 am 30.11.2022
Und nun, im Begriff, die gezogene Waffe aus seinem Körper zu ziehen, fiel er, auf seine blutleeren Gliedmaßen zusammengebrochen.

Analyse der Wortformen

Iamque: iam: schon, jetzt, mehr, bereits; ire: laufen, gehen, schreiten; que: und
remissurus: remittere: zurückschicken, nachlassen, vernachlässigen
tractum: tractus: herstammend; trahere: ziehen, schleppen, schleifen
de: de: über, von ... herab, von
corpore: corpus: Körper, Leib
telum: telis: EN: fenugreek (herb); telum: Geschoss, Fernwaffe, Wurfspieß
sanguine: sanguis: Blut, Blutsverwandtschaft
defectos: defectus: geschwächt, geschwächt, verlassen, enfeebled, worn out, growing less, becoming ine; deficere: ausgehen, verlassen, abfallen, schwinden, abnehmen
cecidit: cadere: fallen, sterben, abfallen, herunterfallen, sinken
conlapsus: conlabi: EN: collapse, fall down/in ruin, fall down/in ruin
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
artus: artus: eng, bindend, streng, Gelenk, Gliedmaßen

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (V) › 027

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen