Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (V) › 015

Übersetzungen auf Latein.me

von jaden.951 am 19.04.2021
Die Kriegerin Athene steht an der Seite ihres Bruders, schützt ihn mit ihrem Schild und gibt ihm Mut.

von joschua.967 am 02.01.2016
Die kriegslustige Pallas ist gegenwärtig und schützt mit der Ägis ihren Bruder und verleiht Geist.

adest: adesse: anwesend sein, da sein, helfen, beistehen, zur Seite stehen, teilnehmen, mitwirken
aegide: aegis: Ägis (Schild des Zeus oder der Athene), Schutz, Schirmherrschaft, Schutzherrschaft; aegides: Sohn des Ägeus (d.h. Theseus), Nachkomme des Ägeus
animos: animus: Geist, Seele, Mut, Herz, Sinn, Verstand, Gesinnung, Charakter, Absicht, Wille, Stimmung
bellica: bellicus: Kriegs-, zum Krieg gehörig, kriegerisch; bellicum: Kriegssignal (durch Trompete gegeben), Signal zum Angriff, Signal zum Kampf
datque: dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen; que: und, auch, sogar
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
fratrem: frater: Bruder
pallas: pallas: Pallas (Beiname der Athene/Minerva), Statue der Pallas Athene, Olivenbaum; palla: Palla (rechteckiger Umhang der Frauen), Gewand, Mantel, Hülle
protegit: protegere: beschützen, verteidigen, schützen, decken, bewahren