Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (V) › 134

Mihi pervia tellus praebet iter, subterque imas ablata cavernas hic caput attollo desuetaque sidera cerno.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von mats964 am 04.06.2014
Die Erde bahnt mir einen Weg, und nachdem ich durch die tiefsten Höhlen getragen wurde, erhebe ich hier mein Haupt und erblicke die Sterne, die ich vergessen hatte.

von caspar945 am 14.12.2013
Mir bietet die durchquerbare Erde einen Pfad, und unter tiefsten Höhlen getragen, erhebe ich hier mein Haupt und gewahre die ungewohnten Sterne.

Analyse der Wortformen

attollo: attollere: emporheben, aufheben, aufführen, ermuntern, erhöhen
ablata: auferre: wegtragen, wegnehmen, wegschaffen, wegbringen, ausräumen, herausbringen, rauben
caput: caput: Haupt, Kopf, Hauptstadt
cavernas: caverna: Höhlung, Höhle; cavernare: EN: make hollow
cerno: cernere: sehen, erkennen, unterscheiden, wahrnehmen, sieben, sichten
desuetaque: desuescere: EN: forget/unlearn; desuetus: ungewohnt
hic: hic: hier, dieser, diese, dieses
imas: imus: unterster, niedrigster
iter: ire: laufen, gehen, schreiten; iter: Reise, Weg, Marsch
pervia: pervius: gangbar, traversable
praebet: praebere: bieten, gewähren, darreichen, geben, anbieten
subterque: que: und
sidera: sidus: Gestirn, Sternbild, Stern
subterque: subter: unterhalb, darunter, under (cover/shelter), under (cover/shelter)
tellus: tellus: Boden, Erdboden, Erde

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (V) › 134

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen