Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (V) (3) › 133

Mota loco cur sim tantique per aequoris undas advehar ortygiam, veniet narratibus hora tempestiva meis, cum tu curaque levata et vultus melioris eris.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

advehar: advehere: EN: carry, bring, convey (to)
aequoris: aequor: Ebene, Meer, Meeresfläche
melioris: bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
cur: cur: warum, wozu
curaque: cura: Aufsicht, Sorgfalt, Pflege, Sorge, Fürsorge, Besorgung; curare: sorgen (für), pflegen, sich kümmern (um), besorgen, behandeln
eris: era: Hausfrau, Geliebte, Mätresse; eris: Igel; erus: Hausherr, Herr
sim: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
hora: hora: Stunde, Tageszeit
levata: levare: erleichtern, aufheben, lindern, erheben, hochheben
loco: locare: hinstellen, platzieren, aufstellen; loco: als, anstatt, an Stelle von; logos: Wort, Witz; locum: Ort, Stelle; locus: Stelle, Platz, Ort, Region
meis: meere: urinieren; meus: mein
Mota: motare: verändern, in Bewegung versetzen, anregen; movere: bewegen, anregen, erregen, antreiben, beeindrucken, beeinflussen
narratibus: narratus: EN: narrative, story
ortygiam: ortyx: EN: plant w/flowers in spikes, EN: quail
per: per: durch, hindurch, aus
tantique: que: und; tantus: so groß, so viel, nur (tantum)
tempestiva: tempestivus: zeitgemäß, zeitig, zur rechten Zeit, EN: seasonable
veniet: venire: kommen
undas: unda: Woge, Welle; undare: wogen, wallen
vultus: vultus: Gesicht, Miene, Blick, Gesichtsausdruck, Gesichtszüge (Plural)

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (V) (3) › 133

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen