Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (IX) › 097

Iamque valens et in omne latus diffusa sonabat, securosque artus contemptoremque petebat flamma suum.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lene836 am 25.02.2022
Und nun wuchs die Flamme, stark werdend und sich in alle Richtungen ausbreitend, und brauste, während sie die unbesorgten Glieder dessen verfolgte, der sie verschmäht hatte.

von frieda.x am 24.11.2020
Und nun, stark und nach allen Seiten ausgebreitet, klang sie, und die sicheren Glieder und ihren eigenen Verächter suchte die Flamme.

Analyse der Wortformen

artus: artus: eng, bindend, streng, Gelenk, Gliedmaßen
contemptoremque: contemptor: Verächter
diffusa: diffundere: ausgießen; diffusus: ausgedehnt
et: et: und, auch, und auch
latus: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten
flamma: flamma: Glut, Feuer, Flamme; flammare: flammen, anzünden
Iamque: iam: schon, jetzt, mehr, bereits
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
Iamque: ire: laufen, gehen, schreiten
latus: latus: breit, weit, ausgedehnt, groß, Flanke, Seite
omne: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
petebat: petere: bitten, erbitten, verlangen, erstreben, zu erreichen suchen, holen, suchen, beanspruchen, aufsuchen, gehen nach, fahren nach, angreifen, auf etwas/jem
Iamque: que: und
securosque: securus: sorglos, sicher, safe, untroubled, free from care
sonabat: sonare: tönen, erklingen, lauten
suum: sus: Sau, Schwein; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
valens: valens: kräftig;; valere: gesund sein, wohlauf sein, kräftig sein, stark sein, wert sein, gelten, Bedeutung haben, Einfluss haben

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (IX) › 097

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen