Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (IX) (2) › 097

Analyse der Wortformen

artus: artus: eng, bindend, streng, Gelenk, Gliedmaßen
contemptoremque: contemptor: Verächter, EN: despiser
diffusa: diffundere: ausgießen; diffusus: ausgedehnt, EN: spread out
et: et: und, auch, und auch
latus: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten
flamma: flamma: Glut, Feuer, Flamme; flammare: flammen, anzünden
Iamque: iam: schon, jetzt, mehr, bereits
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
Iamque: ire: laufen, gehen, schreiten
latus: latus: breit, weit, ausgedehnt, groß, Flanke, Seite
omne: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
petebat: petere: bitten, erbitten, verlangen, erstreben, zu erreichen suchen, holen, suchen, beanspruchen, aufsuchen, gehen nach, fahren nach, angreifen, auf etwas/jem
Iamque: que: und
securosque: securus: sorglos, sicher, EN: secure, safe, untroubled, free from care
sonabat: sonare: tönen, erklingen, lauten
suum: sus: Sau, Schwein; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
valens: valens: kräftig; EN: Valens; EN: strong; valere: gesund sein, wohlauf sein, kräftig sein, stark sein, wert sein, gelten, Bedeutung haben, Einfluss haben