Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (IX) › 096

Dumque avidis comprenditur ignibus agger, congeriem silvae nemeaeo vellere summam sternis, et inposita clavae cervice recumbis, haud alio vultu, quam si conviva iaceres inter plena meri redimitus pocula sertis.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von rosalie.v am 05.12.2017
Während die Flammen gierig den Scheiterhaufen verzehren, breitest du das Fell des Nemeischen Löwen über den Holzstoß und lehnst dich zurück, deinen Kopf auf deiner Keule ruhend, so entspannt, als lägest du als Gast bei einem Fest, eingebettet zwischen weingefüllten Bechern mit einem Kranz auf dem Haupt.

von rosa951 am 26.09.2024
Und während der Scheiterhaufen von gierigen Flammen ergriffen wird, breitest du das nemeäische Vlies über den Holzstoß, und mit deiner Keule unter dem Nacken lehnst du dich zurück, mit keinem anderen Gesichtsausdruck, als lägest du als Gast bei einem Mahl zwischen vollen Weinkrügen, bekränzt mit Girlanden.

Analyse der Wortformen

agger: agger: Damm, Erdwall, Dammerde, Belagerungsdamm, Deich
alio: alio: anderswohin, andernfalls, zu anderen Leuten, überhaupt, ohnehin, another direction; alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
avidis: avidus: begierig, gierig, gefräßig
cervice: cervix: Nacken, vom Halse schaffen, Hals, nape
clavae: clava: Keule, knotiger Stock, Briefstab, cudgel
comprenditur: comprendere: EN: catch/seize/grasp firmly
congeriem: congeries: Haufen, Stapel, Chaos
conviva: conviva: Gast, Tischgenosse, Gastmahl, Gelage; convivare: mit jemandem speisen
Dumque: dum: während, bis, solange bis, unterdessen, solange wie, indem
et: et: und, auch, und auch
haud: haud: nicht, nicht eben, gar nicht, überhaupt nicht, keineswegs
iaceres: iacere: liegen, werfen, schleudern, wegwerfen
ignibus: ignis: Brand, Feuer, Fackel
inposita: inponere: auferlegen, aufzwingen
inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
meri: merum: unvermischter Wein, nicht mit Wasser gemischter Wein; merus: rein, unvermischt
plena: plenus: reich, voll, ausführlich
pocula: poculum: Becher, Trinkgefäß, bowl, drinking vessel
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
Dumque: que: und
quam: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
recumbis: recumbere: sich zurücklehnen
redimitus: redimire: umbinden
sertis: serere: säen, zusammenfügen; serta: EN: clover (species of, Melilotus or Trifolium), wreath, festoon; sertum: EN: wreath; sertus: EN: linked, connected
si: si: wenn, ob, falls
silvae: silva: Wald
sternis: sternere: niederwerfen, streuen
summam: summa: Summe, Gesamtheit, Betrag, höchste Stelle; summus: höchster, oberster
vellere: vellere: ausbrechen, herausbrechen, ausreißen, rupfen, herausfliegen; vellus: Wolle, Fell, Tierhaut
vultu: vultus: Gesicht, Miene, Blick, Gesichtsausdruck, Gesichtszüge (Plural)

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (IX) › 096

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen