Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (IX) › 285

Sed tamen usque suum vanis telethusa maritum sollicitat precibus, ne spem sibi ponat in arto.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von alina.a am 29.11.2022
Dennoch beschwört Telethusa ihren Ehemann immer wieder, seine Hoffnungen nicht zu eng zu begrenzen.

von nichole.p am 29.03.2018
Dennoch beunruhigt Telethusa unaufhörlich ihren Ehemann mit leeren Bitten, damit er keine Hoffnung für sich in einem begrenzten Raum setze.

Analyse der Wortformen

arto: artare: EN: wedge in, fit/close firmly, tighten; artum: EN: narrow/limited space/limits/scope/sphere; artus: eng, bindend, streng, Gelenk, Gliedmaßen
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
maritum: maritus: Ehemann, Gatte
ne: ne: damit nicht, dass nicht; nere: spinnen
ponat: ponere: setzen, legen, stellen
precibus: prex: Bitte, Gebet
Sed: sed: sondern, aber
sibi: sibi: sich, ihr, sich
sollicitat: sollicitare: erregen, beunruhigen, aufhetzen, aufwiegeln
spem: spes: Hoffnung
suum: sus: Sau, Schwein; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
usque: usque: bis, in einem fort
vanis: vanus: leer, nichtig, eitel, inhaltlos

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (IX) › 285

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen