Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (IX) (6) › 285

Analyse der Wortformen

arto: artare: EN: wedge in, fit/close firmly, tighten; artum: EN: narrow/limited space/limits/scope/sphere; artus: eng, bindend, streng, Gelenk, Gliedmaßen
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
maritum: maritus: Ehemann, Gatte
ne: ne: damit nicht, dass nicht; nere: spinnen
ponat: ponere: setzen, legen, stellen
precibus: prex: Bitte, Gebet
Sed: sed: sondern, aber
sollicitat: sollicitare: erregen, beunruhigen, aufhetzen, aufwiegeln
spem: spes: Hoffnung
suum: sus: Sau, Schwein; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
vanis: vanus: leer, nichtig, eitel, inhaltlos
usque: usque: bis, in einem fort