Übersetzungen  ›  Ovid  ›  Metamorphosen (IX)  ›  254

Vidisset lacrimas, vultum vidisset amantis; plura loqui poteram, quam quae cepere tabellae.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von barbara.m am 03.03.2019
Hätten sie nur meine Tränen und das Gesicht meines Geliebten sehen können; ich hätte so viel mehr sagen können, als auf diesen Tafeln Platz fand.

von dominique9984 am 19.10.2021
Er/sie hätte die Tränen gesehen, hätte das Gesicht des Liebenden gesehen; ich hätte mehr sagen können, als die Tafeln es fassen konnten.

Analyse der Wortformen

amantis

amans: liebend, liebevoll, zugetan, freundlich, Liebhaber, Liebhaberin, Verehrer, Verehrerin

amare: lieben, liebhaben, gern haben, mögen, verliebt sein

amantis: Liebhaber, Liebhaberin, Verehrer, Verehrerin

cepere

capere: nehmen, ergreifen, fassen, begreifen, verstehen, einnehmen, gefangen nehmen, fangen, wählen, auswählen, erhalten, enthalten

lacrimas

lacrima: Träne, Zähre, Weinen, Klage

lacrimare: weinen, Tränen vergießen, beklagen, betrauern

loqui

loqui: sprechen, reden, sagen, erzählen, sich unterhalten, diskutieren

plura

plus: mehr, größer, mehr, größere Menge, mehr

poteram

posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein

quae

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quam

quam: als, wie, wie, als

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

tabellae

tabella: Täfelchen, Schreibtafel, Wachstafel, Liste, Verzeichnis, Bekanntmachung

vidisset

videre: sehen, erblicken, schauen, betrachten, wahrnehmen, verstehen, scheinen, darauf achten

videre: sehen, erblicken, schauen, betrachten, wahrnehmen, verstehen, scheinen, darauf achten

vultum

vultus: Gesicht, Miene, Blick, Gesichtsausdruck, Aussehen, Antlitz

Ähnliche Textstellen

• Addidit et longi non falsa pericula cursus,
• Iam illa praeclara: non testium modo catervas,
• Iam illa praeclara: non testium modo catervas,