Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (IX) › 254

Vidisset lacrimas, vultum vidisset amantis; plura loqui poteram, quam quae cepere tabellae.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von barbara.m am 03.03.2019
Hätten sie nur meine Tränen und das Gesicht meines Geliebten sehen können; ich hätte so viel mehr sagen können, als auf diesen Tafeln Platz fand.

von dominique9984 am 19.10.2021
Er/sie hätte die Tränen gesehen, hätte das Gesicht des Liebenden gesehen; ich hätte mehr sagen können, als die Tafeln es fassen konnten.

Analyse der Wortformen

Vidisset: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
lacrimas: lacrima: Träne, Zähre; lacrimare: weinen
vultum: vultus: Gesicht, Miene, Blick, Gesichtsausdruck, Gesichtszüge (Plural)
vidisset: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
amantis: amans: liebend, liebevoll, freundlich, Liebhaber(in); amantis: Liebhaber; amare: lieben, liebhaben, gern tun, mögen
plura: plus: mehr
loqui: loqui: reden, sprechen, sagen
poteram: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
cepere: capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen
tabellae: tabella: Täfelchen, Protokoll

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (IX) › 254

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen