Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
ageretur: agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben; agerere: wegnehmen, entfernen, wegschaffen
aciem: acies: Schärfe, Heer, Schlachtordnung, Spitze, Schneide, Stechen des Blickes, Schlachtlinie, Kampflinie, Front
ante: ante: vor, vorwärts, voraus, vorher, früher; antis: Reihen (von Reben/Pflanzen); anus: alte Frau, Greisin; After
casum: cadere: fallen, sterben, abfallen, herunterfallen, sinken
carnificis: carnifex: Henker, EN: tormenting, torturing, EN: executioner, hangman; carnificus: EN: butchering
casum: gasum: EN: gas; casus: Fall, Zufall, Ereignis, Situation, Untergang, Abenteuer, Begebenheit
catervas: caterva: Trupp, Schar, Haufe, Künstlertruppe, EN: crowd/cluster
casum: gaudere: sich freuen
civium: civis: Bürger, Bürgerin, Mitbürger
conventu: convenire: zusammenkommen, übereinkommen, sich treffen, zusammenpassen; conventus: Bundesversammlung, Zusammenkunft
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
dis: dis: Götter, reich, wohlhabend
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
ferirentur: ferire: treffen, schlagen, schlachten, erschlagen
fingere: fingere: erdichten, erfinden, formen, bilden, darstellen
furias: furia: Wut, Wut, EN: frenzy, fury; furiare: in Raserei versetzen
Iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits
ideo: ideo: dafür, deswegen
illa: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
innocentium: innocens: unschädlich, harmlos, unschuldig
Iam: ire: laufen, gehen, schreiten
iussu: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen
iudicium: iudex: Richter, Beurteilender, Geschworener; iudicium: Gericht, Urteil, Prozess, Gerichtsverhandlung
iussu: iussus: Befehl, Geheiß, Verordnung
leviorem: levis: leicht, locker, glatt, gering, leichtsinig, ohne Gewicht, unbedeutend
manibus: manis: Seelen der Toten, Geister, Totengeister; manus: Hand, Schar (von Bewaffneten)
modo: modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit; modus: Art (und Weise)
non: non: nicht, nein, keineswegs
poenas: poena: Strafe, Buße; poenus: Punier, Karthager, punisch, karthagisch
praeclara: praeclarus: vortrefflich, ausgezeichnet, glänzend, sehr hell, herrlich, sehr klar, großartig
sextique: que: und
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
res: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
romanorum: romanus: Römer, römisch
securium: securis: Beil, Axt
securi: securus: sorglos, sicher, EN: secure, safe, untroubled, free from care
sed: sed: sondern, aber
sextique: sex: sechs; sextius: EN: Sextius, EN: Sextius; sextus: Sextus (Vorname), der Sechste
suum: sus: Sau, Schwein; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
testium: testis: Augenzeuge, Zeuge, der Zeuge, EN: witness, EN: testicle (usu. pl.)
tua: tuus: dein
venturas: venire: kommen
vidisset: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
vultum: vultus: Gesicht, Miene, Blick, Gesichtsausdruck, Gesichtszüge (Plural)

Übersetzungen › Cicero › In Verrem (II.5) (10) › 492

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen