Übersetzungen auf Latein.me

von dominic.9883 am 13.12.2021
Als dies öffentlich bekannt wurde, entfachte es neue Wut bei den Senatoren, die bereits feindselig gesinnt waren: Gaius Flaminius führte nun nicht nur Krieg gegen den Senat, sondern sogar gegen die unsterblichen Götter selbst.

von benet.e am 08.02.2017
Als diese Angelegenheit öffentlich wurde, entfachte sie zusätzlichen Zorn bei den ohnehin schon feindseligen Vätern: Gaius Flaminius führe nicht nur Krieg mit dem Senat, sondern nunmehr sogar mit den unsterblichen Göttern.

Analyse der Wortformen

ante: ante: vor, vorwärts, voraus, vorher, früher; antis: Reihen (von Reben/Pflanzen); anus: alte Frau, Greisin; After
bellum: bellis: EN: flower (perh. daisy); bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön
c: C: 100, einhundert; C: Gaius (Pränomen); K: Caeso (Pränomen)
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
dis: dis: Götter, reich, wohlhabend
Ea: eare: gehen, marschieren; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
facta: facere: tun, machen, handeln, herstellen; factum: Tat, Verfahren, Tatsache; feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
flaminium: flamen: Wind, Flamen, flamen; flaminium: Amt eines Flamen; flaminius: EN: priestly
gerere: cerare: mit Wachs bedecken; gerere: tragen, ausführen, führen, an sich tragen, mit sich tragen, verrichten; ceres: EN: Ceres (goddess of grain/fruits)
iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits; ire: laufen, gehen, schreiten
immortalibus: immortalis: unsterblich, god, not subject to death
infestis: infestus: feindlich, unsicher, gefährlich, beunruhigt, feindselig
insuper: insupare: EN: throw in; insuper: oben drauf, on top, on top
iram: ira: Zorn
modo: modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit; modus: Art (und Weise)
movit: movere: bewegen, anregen, erregen, antreiben, beeindrucken, beeinflussen
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
novam: novus: neu, neuartig, ungewöhnlich
palam: pala: Spaten, Schaufel; palam: öffentlich, publicly
patribus: pater: Vater
res: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
sed: sed: sondern, aber
senatu: senatus: Senat
ubi: ubi: sobald, wo, als, da

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXI) › 582

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen